Shopify devient multilingue: À quoi s'attendre et comment cela aide votre magasin

L'un des moyens les plus simples d'étendre la portée de votre magasin dans le monde entier consiste à intégrer une interface multilingue. Cela signifie qu'un site Web généralement affiché, par exemple, en anglais, pourrait être instantanément traduit en allemand, en italien ou dans la langue de son choix.
De plus, les sites Web multilingues ont souvent des options pour accepter plusieurs devises à la caisse. Dans le passé, l'un des principaux inconvénients (il n'y en a pas beaucoup) de Shopify C'était le fait qu'il n'offrait pas beaucoup d'outils multilingues. Cependant, Shopify est récemment devenu multilingue, il est donc temps de célébrer et de parler de ce que cela signifie pour votre entreprise.

Qu'est-ce que c'était comme avant

Avant Shopify aller multilingue, vous devrez soit envisager une plate-forme complètement différente, soit trouver un développeur Shopify qui accepterait de coder sur mesure des outils multilingues sur votre site Web.

Et si vous avez déjà demandé à un programmeur de travailler avec des fonctionnalités linguistiques, cela ne se passe pas toujours très bien, ou c'est extrêmement coûteux.

En ce qui concerne la conception Web, les options actuelles pour obtenir un site Web multilingue et multidevises consistent à embaucher un développeur personnalisé ou à trouver un modèle offrant ce type de fonctionnalité intégrée. Par exemple, vous pouvez localiser plusieurs thèmes WordPress avec des outils multilingues, même s’ils ne sont pas tous aussi fiables.

Votre meilleur pari est d'aller avec un plate-forme de commerce électronique avec les fonctionnalités multilingues et multidevises intégrées au système. De cette façon, vous n'avez pas à vous soucier de cela et vous savez que les fonctionnalités ont été testées et déployées auprès de milliers d'autres utilisateurs.

Le grand changement

C'était ce qu'était la fonctionnalité multilingue avant. Mais maintenant, tout a changé.

Au milieu de 2018, Shopify a annoncé avoir développé et implémenté un système multilingue et multidevise au sein de la plate-forme. La version principale est attendue à l'automne de 2018, mais les tests et la mise en œuvre ont déjà commencé.

En fait, de nombreux utilisateurs de Shopify actuels disposent déjà des fonctionnalités multilingues via l'accès bêta.

Quelles sont les principales fonctionnalités multilingues?

L'outil multilingue de la section d'administration de Shopify est l'élément le plus important. Grâce à cela, vous pouvez activer la fonctionnalité afin que les clients puissent traduire automatiquement votre contenu dans leur propre langue. À en juger par le son, Shopify ne prévoit que le déploiement d’un certain nombre de langues, mais nous sommes certains que ce nombre augmentera dans le futur.

En outre, vous pouvez configurer votre magasin pour accepter un plus large éventail de devises. Dans ce cas, votre magasin accepte généralement les cartes de crédit, mais ne fournit que les transactions à effectuer si le client paie avec des dollars américains. Maintenant, un client allemand, par exemple, vient sur votre site Web et peut être en mesure de payer avec l'euro.

Semblable aux langues, les devises dans Shopify seront limitées à environ six au cours des premiers mois. Cependant, on peut s'attendre à ce que ces chiffres augmentent pour que vous ne soyez pas si limité.

À quoi s'attendre avec la mise en œuvre

Shopify est très transparent sur la sortie des outils multilingues et multidevises. Il indique que les utilisateurs de bêta n’ont effectivement accès qu’à une poignée de langues et de devises. En outre, la société explique comment certaines parties de votre site Web peuvent ne pas être traduites, en particulier sur la version mobile de votre site.

Ceci est normal et ne devrait s’améliorer qu’au fur et à mesure que le temps passe et que les tests sont déployés à plus d’utilisateurs.

Si vous n'avez pas l'habitude de travailler avec une fonctionnalité qui n'est pas tout à fait parfaite, la version bêta de Shopify multilingue n'est pas pour vous. Cependant, vous pouvez rejoindre la version bêta dès aujourd'hui si vous souhaitez mettre la main sur la fonctionnalité et éventuellement fournir des commentaires sur votre expérience.

Il convient également de mentionner que la fonctionnalité actuelle permet uniquement à l'administrateur de changer de langue. Par conséquent, vous ne verrez pas de situation où un client accède à votre site et le site détecte l'emplacement et modifie la langue. Nous ne pouvons qu'espérer cela pour l'avenir. Au lieu de cela, l'administrateur du magasin peut passer de l'anglais à une autre langue, convertissant le site entier dans cette langue.

Maintenant, vous vous demandez peut-être comment cela aide, par exemple, une entreprise aux États-Unis qui vend principalement aux clients anglophones.

Eh bien, nous avons deux réponses à cela. Premièrement, de nombreuses entreprises ont principalement des clients non anglophones, de sorte que ces magasins particuliers pourront désormais considérer Shopify comme une solution de commerce électronique à part entière.

Deuxièmement, les entreprises dont les sociétés sont principalement anglophones ont encore la possibilité de s’étendre sur un marché différent, avec un peu de travail.

Pour ce faire, vous devrez créer un site complètement différent dans ce pays cible. Prenez Amazon.com, par exemple. La marque dispose de sites Web complètement distincts pour tous les pays, ce qui lui permet de mieux cibler en fonction de la langue et des devises.

Donc, vous pourriez avoir un site comme myawesomewebsite.com et en faire un nouveau appelé myawesomewebsite.de pour la version allemande. Vous pourrez ensuite basculer le commutateur sur le site allemand en euros pour la devise et l'allemand pour la langue.

Gardez à l'esprit que je ne suis même pas sûr que l'allemand soit offert à ce moment-là, alors ce n'est qu'un exemple.

Que pensez-vous de Shopify multilingue?

C'est une grande nouvelle, peu importe qui vous êtes et quel type de magasin en ligne vous utilisez. Cela montre au moins que Shopify travaille dur pour faire des sites multilingues et multidevises une véritable possibilité, car d’autres concurrents ont certainement été devant Shopify dans ce domaine. Quoi de plus est que Shopify a des solutions de contournement actuelles pour vous permettre d'activer un site Web multilingue plus convivial, notamment pour obtenir un bouton qui demande aux clients de choisir la langue qu'ils souhaitent voir. D'après ce que j'ai vu des commentaires des utilisateurs, cette configuration n'est pas exactement idéale, mais c'est au moins un début. Nous ne pouvons qu'espérer voir de meilleures options à l'avenir.

Si vous avez des idées ou des questions à propos de Shopify en multilingue, faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous!

Joe Warnimont

Joe Warnimont est un rédacteur pigiste qui crée des outils et des ressources pour aider d'autres écrivains à devenir plus productifs et à commercialiser leur travail.