¿Es comercio electrónico o comercio electrónico? Vamos a averiguar

¿Es comercio electrónico o comercio electrónico? La respuesta corta es: ambos.

A primera vista, esto parece una discusión sobre semántica. Después de todo, casi todas las personas que lean cualquiera de las dos ortografías comprenderán inmediatamente que ambas significan lo mismo: comercio electrónico.

Aunque las cosas no siempre son tan sencillas, especialmente en el contexto del marketing digital y la optimización de motores de búsqueda (SEO).

En un mundo de competencia despiadada por los ojos, la ortografía suele ser importante. Lo que estableceremos es si así es en el caso del comercio electrónico y del comercio electrónico.

Evolución histórica del término

El comercio electrónico se refiere a la compra y venta de bienes y servicios a través de redes informáticas, redes de telecomunicaciones e Internet en general. No sólo cubre la transacción sino también todas las demás actividades relacionadas con la construcción y el mantenimiento de relaciones comerciales en su conjunto.

La historia del comercio electrónico se remonta a finales de la década de 1940, donde inicialmente era el intercambio de documentos comerciales y un sistema de realización de pedidos vía télex. El término se empezó a utilizar en las décadas de 1960 y 1970.

El inventor inglés Michael Aldrich es considerado el padre del comercio electrónico moderno. En 1979, creó un sistema de compras que facilitaba el procesamiento de transacciones entre empresas y consumidores mediante una red informática. No fue hasta cinco años después que el término comercio electrónico se definió legalmente por primera vez mediante la Ley de Comercio Electrónico de California de 1984.

Se cree que la primera transacción de comercio electrónico de extremo a extremo ocurrió en agosto de 1994.

Ngram Viewer de Google Books indica que el uso del término realmente comenzó a popularizarse de alrededor de 1995No es de extrañar que esto sucediera más o menos al mismo tiempo que Internet se encontraba en su fase inicial de adopción masiva. Desde entonces, el comercio electrónico en sus diversos formatos abreviados ha sido un elemento fijo de la literatura en línea y fuera de línea.

Implicaciones SEO de las variaciones ortográficas

Visor de Ngram muestra que el uso del comercio electrónico está mucho más extendido que el comercio electrónico. Esta brecha es evidente cuando ejecuta una consulta de búsqueda para cualquiera de las dos ortografías. Rendimientos del comercio electrónico 3.5 millones de resultados mientras que el comercio electrónico resulta en 1.47 millones de resultados.

Sin embargo, las cosas toman un giro diferente cuando se comparan las dos grafías en Google Trends lo cual es un reflejo del interés de búsqueda relativo. Muestra que después de varios meses de cambios de posiciones, el comercio electrónico superó decisivamente al comercio electrónico en octubre de 2005 y la brecha ha crecido constantemente desde entonces.

Existe una explicación racional para esta diferencia entre Ngram Viewer y Google Trends.

El comercio electrónico es la ortografía gramaticalmente correcta. Es el valor predeterminado utilizado por todos los diccionarios principales, incluidos Oxford, Cambridge, Merriam-Webster y Collins. El comercio electrónico también es la ortografía preferida por las principales guías de estilo de escritura, como el Manual de estilo de Chicago y la Guía de estilo de Associated Press. Por tanto, Ngram Viewer representa el uso más académico de la palabra.

Dicho esto, cabe señalar que la brecha entre las dos grafías alcanzó su punto máximo en 2002, cuando el comercio electrónico se produjo aproximadamente un 900% más a menudo que el comercio electrónico.

En 2019, esa brecha en la frecuencia de uso se había reducido al 600%. Quizás un indicador del hecho de que una proporción cada vez más significativa de actores de la industria, investigadores, comentaristas destacados y usuarios comunes de Internet se inclinaba hacia el comercio electrónico. Este cambio evolutivo está en línea con los hallazgos de Google Trends.

En lo que respecta al SEO, Google y otros motores de búsqueda líderes han dejado de fijarse en la ortografía y se han centrado más en discernir la intención y el contexto de la búsqueda.

Por lo tanto, lo más probable es que el uso de cualquiera de los términos produzca los mismos resultados de búsqueda de la misma manera que Google muestra el conjunto correcto de resultados cuando una consulta tiene un error ortográfico menor.

Estándares y preferencias de la industria

Comercio electrónico puede ser la ortografía más utilizada en libros y literatura académica. Sin embargo, como muestra Google Trends, existe una distinción entre las referencias más académicas/periodísticas al comercio electrónico y los usos más comerciales y casuales.

Puede ver esta división en la preferencia ortográfica entre los sitios web de alta autoridad mirando solo el primeros 10 resultados (que son más o menos las mismas URL para consultas de comercio electrónico y de comercio electrónico).

Por ejemplo, Techtarget, Investopedia, Wikipedia, Britannica, Forbes, Toppr y The-Future-of-Commerce utilizan el comercio electrónico. Por otro lado, el gigante de la industria Amazon, así como Bigcommerce y Shopify (algunos de los principales plataformas de comercio electrónico) prefieren el comercio electrónico.

Esta distinción no es necesariamente blanca y negra. Un sitio web puede tener ambas grafías en páginas diferentes. Incluso a los profesionales de la industria les gusta Neil Patel (de NeilPatel.com), Andrew Youderian (de eCommerceFuel.com) y Karl Lillrud (de KarlLillrud.com) utilizan las dos grafías indistintamente en sus propios sitios web.

Aún así, es interesante que los sitios web reales de la industria del comercio electrónico parezcan favorecer el comercio electrónico. Y como organizaciones que probablemente controlan la actividad de los usuarios de comercio electrónico, podrían tener algo en claro.

Consideraciones prácticas en la creación de contenido

Es importante utilizar la ortografía correcta. Y dependiendo del contexto, eso podría significar optar por el comercio electrónico o el comercio electrónico.

Si su sitio web está dirigido a una audiencia académica o periodística, la ortografía con guiones puede ser la mejor opción.

Pero si el contenido es principalmente para SEO, expertos de la industria del comercio electrónico y otros lectores cotidianos no técnicos, el comercio electrónico podría ser la mejor opción. Es el término más utilizado en las consultas de búsqueda.

Obtendrá todas las ventajas de SEO del comercio electrónico manteniendo la ortografía que la mayoría de los lectores reconocerán y comprenderán. La persona común no siente ninguna obligación de ajustarse a un diccionario o convención de la industria. También es posible que tengan prisa y no vean la necesidad de incluir el guión.

Tendencias y predicciones futuras

Como muestran las tendencias en el uso académico de las dos grafías durante las últimas dos décadas, hay muchas posibilidades de que la frecuencia del uso académico converja gradualmente.

El comercio electrónico podría incluso avanzar de la misma manera el correo electrónico superó al correo electrónico como la contracción más utilizada para correo electrónico. Así han sido los deportes electrónicos normalizado sobre los deportes electrónicos y libro electrónico sobre libro electrónico.

Esta transición ya ocurrió en el frente de las consultas de búsqueda. El comercio electrónico es más fácil de leer y escribir. Tal como sucedió con el correo electrónico, los deportes electrónicos y los libros electrónicos, el uso popular podría eventualmente impulsar al comercio electrónico a ser la definición predeterminada del diccionario.

Preguntas Frecuentes

¿Existe alguna diferencia en el rendimiento de SEO entre "comercio electrónico" y "comercio electrónico"?

No. En los últimos años, los algoritmos de búsqueda se han alejado gradualmente de centrarse en la precisión ortográfica y gramatical de una consulta de búsqueda y se han centrado en comprender el contexto y la intención del usuario. Entonces, cualquiera de las dos ortografías producirá el mismo rendimiento.

¿Cómo tratan los principales motores de búsqueda las diferentes grafías de comercio electrónico?

Ya no tratan las dos grafías de manera diferente. Ya sea que un sitio web o un usuario se refiera a comercio electrónico o comercio electrónico, los principales motores de búsqueda entienden que están hablando de comercio electrónico.

¿Qué ortografía utilizan las principales plataformas de comercio electrónico y por qué?

Comercio electrónico. Probablemente esto se deba al hecho de que la mayoría de los usuarios promedio de Internet prefieren utilizar esta ortografía en las consultas de búsqueda.

¿Debo cambiar la ortografía de comercio electrónico en mi sitio web para un mejor SEO?

Esto no es necesario ahora y tal vez ni siquiera en el futuro. Incluso si el comercio electrónico se convierte en la ortografía dominante del diccionario, los motores de búsqueda probablemente seguirán priorizando la intención de búsqueda sobre la corrección gramatical.

¿Cómo afecta la elección de la ortografía a la participación y la legibilidad del usuario?

La ortografía puede determinar la participación y la legibilidad según la naturaleza de la audiencia. Las audiencias académicas y periodísticas ven el comercio electrónico como más profesional, mientras que todos los demás probablemente se sentirán más cómodos con el comercio electrónico.

Conclusión

Académicos y periodistas utilizan el comercio electrónico. Las empresas de comercio por Internet prefieren el comercio electrónico. Sin embargo, en el contexto del SEO, esto puede no importar mucho. Es probable que los algoritmos de búsqueda continúen centrándose en la intención de búsqueda y el contexto de búsqueda.

La implicación desde la perspectiva de los usuarios de búsqueda es que ambas grafías producirán resultados de búsqueda casi idénticos.

Sin embargo, lo importante es que, independientemente de la ortografía elegida, es mejor mantener la coherencia en todo el contenido. Esto mejora la legibilidad y la coherencia.

De lo contrario, los lectores pueden comenzar a cuestionar su comprensión del significado de la palabra en el contexto de su sitio web si notan que ambas ortografías aparecen en varios puntos de la misma página web o sitio web.