Jak změnit jazyky na Shopify (2024)

Existuje jeden hlavní důvod, proč změnit jazyk Shopify: vaši zákazníci mluví jiným jazykem, než který je nabízen ve výchozím nastavení.

Výchozím jazykem je angličtina, takže můžete zjistit, že vaši zákazníci mluví hlavně německy, francouzsky nebo čínsky, takže je nezbytné překládat. 

Přechod do jiného jazyka je naštěstí snadný Shopify. Existuje však několik oblastí, kterým se musíte věnovat, jako je překlad obsahu vašeho tématu spolu s modulem pokladny. 

V této příručce vysvětlíme vše, co potřebujete vědět o tom, jak změnit jazyk Shopify. Pokračujte ve čtení, abyste se o tom dozvěděli vše!

Proč zapnout jazyky Shopify Obchody?

Obchodníci se také setkávají s nutností změnit jazyk Shopify kdy oni expandovat na další trhy. To zaručuje jeden ze dvou přístupů:

1. Můžete vytvořit více regionálních stránek (například jednu pod .de a další jako běžný název domény .com). Ale pro nový trh má smysl implementovat jazyk, který je pro zákazníky v daném regionu nebo zemi nejběžnější. 
2. V jednom e-shopu můžete nabízet více jazyků, kde si zákazník vybere požadovaný jazyk, nebo webový prohlížeč automaticky rozpozná, který jazyk by měl být použit na základě polohy uživatele. 

Jak změnit jazyk v Shopify?

Cílem této metody je zachovat stávající internetový obchod, ale přidat možnosti pro více jazyků. Tímto způsobem může prohlížeč pracovat se svými kouzly a vybrat správný jazyk pro každého koncového uživatele.

Jako záložní možnost váš web uvádí rozbalovací nabídku, ve které si uživatel může vybrat jazyk, který chce vidět v celém online obchodě. 

Je to výhodná metoda, když se snažíte minimalizovat počet webů, které vytvoříte na jiných trzích. Obchodníci jsou schopni udržovat jeden web pro všechny regiony a přitom mají stále možnost oslovit nové zákazníky. 

Zde je návod, jak do svého účtu přidat nové jazyky Shopify obchod (pomocí vestavěných funkcí překladu):

Krok 1: Přejděte do Nastavení jazyka v Shopify

Přihlašte se do vašeho Shopify účet pro otevření backendového řídicího panelu. V nabídce na levé straně se podívejte úplně dolů a vyhledejte Nastavení knoflík. Klikněte na Nastavení. 

Tím se dostáváte k Nastavení panel, který obsahuje dlouhý seznam záložek nastavení pro věci jako domény, metapole, umístění a oznámení. 

Hledáte Jazyky kartu, která se nachází v dolní části seznamu. Posouvejte, dokud to nenajdete, a potom klikněte na Lokality. 

V důsledku toho jste odesláni do Obchod Jazyky stránku, která vám umožní přejít k dalšímu kroku přidání jazyků do vašeho obchodu.

Krok 2: Přidejte jazyk

Klepněte na tlačítko Přidat jazyk . 

Poznámka: Všimnete si, že aktuálním jazykem je angličtina. Při procházení tímto procesem zůstává angličtina jako jeden z jazyků, který si zákazníci mohou vybrat. Angličtinu však můžete smazat (pro web, který potřebuje pouze jeden jazyk, který není angličtina), nebo ji tam můžete ponechat, aby si zákazníci vybrali jazyk, který dává největší smysl. 

Zobrazí se vyskakovací okno, ve kterém můžete procházet dostupné jazyky Shopify. Klikněte na rozbalovací nabídku. Přejděte do jednoho z jazyků, které chcete přidat. Vyberte jazyk. 

Jedna věc, kterou je třeba mít na paměti, je, že některé jazyky jsou profesionálně přeloženy, aby byl přechod z angličtiny přesnější.

Například, Shopify již profesionálně přeložil většinu obsahu, který byste našli na standardu Shopify témata, což vám dává mnohem silnější možnost přepnutí na jiný jazyk. 

Některé jazyky však nejsou odborně přeloženy. To znamená Shopify používá automatické překladatelské nástroje (podobné Překladači Google) k dosažení poměrně přesného překladu toho, co je na vašem webu.

Možná to považujete za užitečné, ale často musíte nahrát vlastní překlady obsahu, abyste dosáhli nejlepšího výsledku.

Automatické překlady se také hodí jako výchozí bod při vytváření vlastních importovatelných překladů. 

Jakmile se rozhodnete pro jazyk, klikněte na přidat . 

Krok 3: Importujte všechny potřebné překlady pro obsah (volitelné)

Někteří Shopify motivy nemusí podporovat úplné překlady.

Můžete také zjistit, že požadovaný jazyk není profesionálně přeložen Shopify, takže vám zůstane poněkud nesprávný jazykový překlad, který musíte opravit ručně.

Naštěstí, Shopify nabízí několik řešení problémů s překladem. 

Jedním z nich je import CSV vašich vlastních překladů obsahu. Může to znít frustrovaně (že musíte dokončit všechny překlady sami), ale je mnohem rychlejší jít touto cestou, než prohledávat celý web a provádět úpravy pro každý blok textu.

Import vezme vaše překlady (doporučujeme si na to někoho najmout) a automaticky aktualizuje celý web za vás. 

Jednoduše klikněte na tlačítko import Tlačítko na Obchod Jazyky stránku k dokončení tohoto procesu. Poté vás požádá o nahrání souboru CSV se všemi překlady v tomto souboru. 

Krok 4: Publikování dříve nainstalovaných jazyků

To, že jste přidali nový jazyk, ještě neznamená, že byl publikován ve vašem e-shopu. Na Obchod Jazyky stránka v Shopify, přejděte na konec stránky a podívejte se na Nepublikovaný Jazyky záhlaví.

Zde byste měli vidět nejnovější jazyk přidaný do obchodu. 

Musíte kliknout na Publikovat aby se to skutečně projevilo v obchodě. 

Poznámka: Zvažte použití Náhled získáte představu o tom, jak fungují automatické a profesionální překlady s vaším Shopify téma. Některá témata nefungují tak dobře se základními překlady; pro tyto situace doporučujeme obrátit se na překladatelskou aplikaci nebo nahrát vlastní překlady. 

Po kliknutí na tlačítko Publikovat měli byste vidět nový jazyk uvedený jako „Publikováno“ vedle výchozího anglického jazyka. 

Krok 5: Přidejte nový trh pro daný jazyk

Shopify používá „trhy“ k nabízení alternativních jazyků a měn nakupujícím žijícím v zemích, ve kterých obvykle neobsluhujete.

Prodejci mohou přidat nové trhy, aby dosáhli silnější personalizace pro regiony. 

Chcete-li, aby byl váš nový jazyk dán jako možnost pro určité trhy, musíte ve skutečnosti přidat nový trh, ke kterému daný jazyk připojíte. 

Na Jazyky obchodu stránku, klikněte na Přejít na trhy odkaz. To by se mělo objevit v potvrzení, že byl publikován nový jazyk. 

Z této stránky můžete přidávat a odebírat jednotlivé trhy, ale nejjednodušší je vybrat si to International (který zahrnuje více než 25 trhů, jako je Austrálie, Rakousko a Německo). 

Poznámka: Klikněte na Více odkaz na zobrazení seznamu jazyků, které jsou součástí každého trhu. A ujistěte se, že váš jazyk má přiřazený trh. Jinak se jazyk nezobrazí jako možnost, když lidé z dané země přijdou na váš web. 

Vybrat Řídit odkaz pod International sekce. 

Další stránka vám řekne, že trh je ne aktivní. Chcete-li zkontrolovat, zda je požadovaný jazyk součástí International tržní, Klepněte na tlačítko See Vše odkaz. 

Jinak klikněte na Aktivovat zapnout mezinárodní trh. 

Krok 6: Přidejte selektor jazyka 

V tomto okamžiku některé prohlížeče automaticky vyberou správný jazyk pro uživatele na základě země jejich IP adresy.

Je však také rozumné poskytnout selektory na frontendu, kde si uživatelé sami mohou vybrat, které jazyky chtějí na vašem Shopify místo. 

Chcete-li přidat nějaké selektory, vyhledejte a klikněte na Správa v aplikaci Geolocation App odkaz, uvedený v dolní části Zveřejněno Jazyky stránky. 

Můžete také přistupovat k Geolokace nástroj pod aplikace v sekci Shopify přístrojová deska. V této aplikaci vyberte možnost Zobrazit doporučení; tím se aktivuje vyskakovací okno pro nové uživatele, aby si vždy vybrali svůj požadovaný trh.

Zaškrtávací políčko můžete také označit show Voliči, který do zápatí vloží rozevírací výběr. 

Poznámka: Toto Geolokace oblast také nabízí a Vlastní záložka pro úpravu celkového designu selektorů. Můžete změnit vše od barev po text. 

Nyní se na frontendu vašeho obchodu každému, kdo přijde na váš web elektronického obchodu, zobrazí vyskakovací okno s následujícími prvky:

• Výpis, ve kterém je standardně vybrán aktuální jazyk
• Tlačítko pro pokračování s výchozím jazykem
• Odkaz na Přeměna Jazyk do kteréhokoli z dalších jazyků, které jste ve svém motivu aktivovali 

Při změně jazyka se uživateli zobrazí rozbalovací nabídka pro výměnu jednoho jazyka za jiný. Poté mohou kliknout na Nakupovat (jazyk) pro pokračování. 

Selektor zápatí je o něco méně rušivý a funguje jako globální měnič jazyka kdekoli na vašem webu. Jakmile je aktivní, uživatelé jej najdou ve spodním zápatí.

Funguje podobně jako vyskakovací okno, ale poskytuje měnič měn (pokud je na vašem webu aktivní, a rychlou rozevírací nabídku pro konfiguraci správného jazyka. 

Krok 7: Zobrazení výsledků překladu na Shopify 

Ať už Shopify došlo k překladu jazyka kvůli funkcím automatické detekce webového prohlížeče nebo protože uživatel zvolil jiný jazyk, téma pak přepne co nejvíce obsahu do nového jazyka. 

Zde je nezbytné otestovat jazykové překlady, protože některé Shopify témata nepodporují překlady tak jako ostatní.

A možná zjistíte, že jazyky bez profesionálních překladů poskytují méně spolehlivé výsledky. 

Zde je bannerová koláž na domovské stránce našeho testovacího obchodu, která vám ukáže, že překlad do němčiny úspěšně fungoval. 

Je důležité zkontrolovat každou stránku vašeho webu, včetně blogu, produktových stránek, informací o produktu a kontaktní stránky. 

Vezměte si například naši produktovou stránku. Velká část obsahu – zejména na tlačítkách – byla přeložena. Přesto se stále setkáváme s angličtinou pro rozbalovací nabídky s informacemi o produktu. 

Pokud zjistíte, že některé oblasti nebyly přeloženy, musíte zvážit nahrání vlastních souborů překladu do tématu nebo zvolit jinou metodu, například aplikaci pro překlad (viz níže). 

Jak změnit jazyk v Shopify Používáte překladatelskou aplikaci?

Naučte se, jak změnit jazyk Shopify vyžaduje určitou trpělivost a výzkum, protože často musíte nahrávat své vlastní překlady a někdy si téma nehraje s výběrem jazyka dobře. 

Pokud je to váš případ, obvykle je lepší obrátit se na a Shopify překladatelská aplikace. 

Pozoruhodný Shopify překladatelské aplikace zahrnují:

• Transcy (AI jazykový překlad)
• Langify
• LangShop
• Bablic Translation

Zvažte testování všech těchto překladatelských aplikací, abyste zjistili, které nabízejí nejlepší výsledky pro váš obchod.

Existují také některé aplikace, které poskytují lidské překlady spíše než automatické překlady poskytované aplikacemi doporučenými výše. 

Pro tento tutoriál použijeme Transcy, protože má bezplatný plán a překlady umělé inteligence fungují docela dobře. 

Krok 1: Nainstalujte a nastavte aplikaci Transcy

Nainstalujte si aplikaci Transcy: AI Language Translate z Shopify Obchod s aplikacemi. 

Projděte si kroky potřebné k připojení aplikace k vašemu Shopify obchod. Po dokončení se pod ní zobrazí karta Transcy aplikace a budete přesměrováni na řídicí panel Transcy, který zobrazuje možnosti:

• Přidat cílový jazyk
• Přidat cílovou měnu
• Přizpůsobte přepínač

Krok 2: Přidejte cílový jazyk

Začněte kliknutím na ikonu přidat Cíl Jazyk tlačítko na ovládacím panelu Transcy Shopify. 

Tím se dostanete do nového okna: Transcy Dashboard. Zde klikněte na Přidat cílový jazyk . 

Vyberte jazyk z rozbalovací nabídky; k dispozici jsou stovky. 

Klikněte na přidat jakmile budete mít požadovaný jazyk (jazyky). 

Tento konkrétní jazyk byste nyní měli vidět v seznamu cílových jazyků na Transcy. Převrátit Publikovat přepněte tak, aby byl zelený a aktivní. 

Krok 3: Přidejte přepínač jazyků

Vraťte se zpět do Shopify přístrojová deska. Klikněte na Vlastní Switcher . 

Tato stránka vám umožňuje přizpůsobit každý aspekt přepínače jazyků pomocí nastavení pro výběr rozevíracích nebo vyskakovacích nabídek spolu s nástroji pro ukládání a přizpůsobení šablon. 

Nejprve však musíte provést několik kroků, aby byl překladač aktivní s přepínačem. 

Klikněte na ikonu Přejít na (malá šipka vedle místa, kde je napsáno „Aktivovat Transcy Switcher na Storefront“). 

Tím se dostanete do Vložení aplikace část Shopify. Transcy Switcher je v podstatě samostatná vložená aplikace, kterou musíte aktivovat. Chcete-li to provést, přepněte přepínač do polohy On for Transcy Switcher. 

Poznámka: Nezapomeňte kliknout na Uložit až budete hotovi se zapnutím aplikace Transcy Switcher App Embed. 

Zpět na ovládacím panelu Transcy – uvnitř Switcher Nastavení-najít Viditelnost přepínače záhlaví. Ujistěte se, že je zapnuto, a poté změňte nastavení z administrátor na Veřejné aby každý viděl přepínač. 

Ještě jednou klikněte Uložit. 

Krok 4: Otestujte přepínač a jazykové překlady

S přidaným jazykem a aktivovaným přepínačem nyní můžete přejít do frontendu svého elektronického obchodu a vyzkoušet funkce překladu.

V záhlaví nebo vyskakovacím okně se zobrazí rozevírací nabídka, podle toho, pro kterou jste se rozhodli. 

Uživatel si může vybrat jazyk (a měnu, pokud jste přidali více měn) a kliknout Přihláška spustit překlady. 

Výsledkem je, že celý internetový obchod bude přeložen do nového jazyka.

Zjistili jsme, že překladatelské aplikace jako Transcy jsou přesnější a poskytují vám větší kontrolu nad překlady než to, co je nabízeno ve výchozím nastavení Shopify. 

Tip: Zvažte upgrade

Ačkoli Transcy má vynikající překladatelské nástroje hned po vybalení, přichází také s automatickým překladem spolu s geolokací a specifickými nástroji pro překlad obsahu.

Tímto způsobem se přeloží každý nový kousek obsahu, který přidáte do obchodu, aniž byste museli spouštět překlad znovu. Tyto funkce jsou dodávány se základním plánem společnosti Transcy a vyžadují placený upgrade. 

Náš závěr

Naučte se, jak změnit jazyk Shopify pomáhá obchodníkům, kteří chtějí expandovat na další trhy.

Je to také užitečný nástroj, takže všechny Shopify uživatelé vědí, že si mohou otevřít obchod s nejvýkonnější platformou elektronického obchodu na trhu, aniž by se museli obávat jazykových problémů. 

V tomto článku jsme prozkoumali několik metod pro přidání nových jazyků do vašeho obchodu, aktivaci nástrojů pro výběr jazyka a použití a Shopify překladatelská aplikace pro pokročilejší překlady. 

Pokud potřebujete nějaké vysvětlení, jak změnit jazyky na Shopify, podělte se o své myšlenky v sekci komentářů níže.

Zkoušeli jste někdy změnit jazyk v Shopify? Pokud ano, máte nějaké další návrhy pro ty, kteří to dělají poprvé?