Cum se schimbă limbile Shopify (2024)

Există un motiv principal pentru a schimba limbile Shopify: clienții dvs. vorbesc o altă limbă decât cea oferită în mod implicit.

Acea limbă implicită este engleza, așa că este posibil să descoperiți că cumpărătorii dvs. vorbesc în principal germană, franceză sau chineză, ceea ce face esențială traducerea. 

Din fericire, trecerea la o altă limbă este ușoară Shopify. Cu toate acestea, există mai multe domenii pe care trebuie să le abordați, cum ar fi traducerea conținutului temei, împreună cu modulul de finalizare a achiziției. 

În acest ghid, vă explicăm tot ce trebuie să știți despre cum să schimbați limbile Shopify. Continuați să citiți pentru a afla totul despre asta!

De ce Schimbați limbile activat Shopify Magazine?

Comercianții întâmpină, de asemenea, nevoia de a schimba limbile Shopify atunci când acestea extinde pe alte piețe. Acest lucru justifică una dintre cele două abordări:

1. Puteți crea mai multe site-uri regionale (cum ar fi unul sub .de și altul ca nume de domeniu obișnuit .com). Dar pentru noua piață, este logic să implementați limbajul care este cel mai comun pentru clienții din regiunea sau țara respectivă. 
2. Puteți oferi mai multe limbi într-un singur magazin de comerț electronic, unde clientul își alege limba dorită sau browserul web detectează automat ce limbă trebuie utilizată în funcție de locația utilizatorului. 

Cum să schimbi limba în Shopify?

Scopul acestei metode este să vă păstrați magazinul online actual, dar să adăugați opțiuni pentru mai multe limbi. În acest fel, browserul își poate face magia pentru a selecta limba potrivită pentru fiecare utilizator final.

Ca o alternativă, site-ul dvs. afișează un meniu derulant pentru ca utilizatorul să selecteze limba pe care dorește să o vadă, în întregul magazin online. 

Este o metodă benefică atunci când încercați să minimizați numărul de site-uri pe care le creați pe alte piețe. Comercianții pot menține un site web pentru toate regiunile, având în același timp posibilitatea de a ajunge la clienți noi. 

Iată cum să adăugați limbi noi la dvs Shopify magazin (folosind caracteristicile de traducere încorporate):

Pasul 1: Accesați Setările de limbă în Shopify

Conectați-vă la dumneavoastră Shopify cont pentru a deschide tabloul de bord backend. În meniul din stânga, priviți în partea de jos pentru a localiza Setări cont buton. Click pe Setări cont. 

Acest lucru vă aduce la Setări cont panoul, care conține o listă lungă de file de setări, pentru lucruri precum domenii, metacâmpuri, locații și notificări. 

Îl cauți pe Limbă fila, care este situată în partea de jos a listei. Derulați până îl găsiți, apoi faceți clic pe Țări. 

Drept urmare, ești trimis la Magazin Limbă pagina, permițându-vă să treceți la pasul următor pentru adăugarea de limbi în magazin.

Pasul 2: Adăugați o limbă

Apasă pe Adăugați o limbă butonul. 

Notă: veți observa că limba curentă este engleza. În timp ce parcurg acest proces, engleza rămâne una dintre limbile pe care clienții le pot alege. Cu toate acestea, puteți șterge limba engleză (pentru un site care are nevoie doar de o limbă care nu este engleza) sau o puteți păstra acolo pentru ca clienții să aleagă limba care are cel mai mult sens. 

Va apărea o fereastră pop-up pentru a vă verifica limbile disponibile Shopify. Faceți clic pe meniul drop-down. Navigați la una dintre limbile pe care doriți să le adăugați. Selectați limba. 

Un lucru de reținut este că unele limbi sunt traduse profesional pentru a oferi o tranziție mai precisă de la engleză.

De exemplu, Shopify a tradus deja profesionist o mare parte din conținutul pe care l-ați găsi în standard Shopify teme, oferindu-vă o opțiune mult mai puternică pentru a trece la o altă limbă. 

Cu toate acestea, unele limbi nu sunt traduse profesional. Asta inseamna Shopify folosește instrumente de traducere automată (similar cu Google Translate) pentru a ajunge la o traducere destul de exactă a ceea ce este pe site-ul dvs.

S-ar putea să găsiți acest lucru util, dar adesea trebuie să încărcați propriile traduceri de conținut pentru a obține cel mai bun rezultat.

Traducerile automate sunt, de asemenea, utile ca punct de plecare atunci când vă creați propriile traduceri importabile. 

Odată ce vă decideți asupra unei limbi, faceți clic pe Adăuga butonul. 

Pasul 3: importați toate traducerile necesare pentru conținut (opțional)

niste Shopify este posibil ca temele să nu accepte traduceri complete.

De asemenea, este posibil să descoperiți că limba dorită nu este tradusă profesional de către Shopify, lăsându-vă cu o traducere a limbii oarecum incorectă pe care trebuie să o remediați manual.

Din fericire, Shopify oferă mai multe soluții pentru probleme de traducere. 

Una dintre ele este să importați un CSV al propriilor traduceri de conținut. Acest lucru poate părea frustrant (că trebuie să finalizați singur toate traducerile), dar este mult mai rapid să mergeți pe această cale în loc să scanați întregul site web pentru a face modificări pentru fiecare bloc de text.

Importul preia traducerile tale (recomandăm să angajezi pe cineva pentru asta) și actualizează automat întregul site pentru tine. 

Pur și simplu faceți clic pe Import Butonul de pe Magazin Limbă pagina pentru a finaliza procesul respectiv. Apoi vă va cere să încărcați un fișier CSV cu toate traducerile din acel fișier. 

Pasul 4: Publicați limbile instalate anterior

Doar pentru că ați adăugat o limbă nouă nu înseamnă că aceasta a fost publicată în magazinul dvs. de comerț electronic. Pe Magazin Limbă pagina în Shopify, derulați în partea de jos a paginii pentru a vedea Nepublicat Limbă antet.

Aici, ar trebui să vedeți cea mai recentă limbă adăugată în magazin. 

Trebuie să faceți clic pe Publica butonul pentru ca acesta să aibă efectiv efect în magazin. 

Notă: Luați în considerare utilizarea Anunţ pentru a vă face o idee despre cum funcționează traducerile automate și profesionale cu dvs Shopify temă. Unele teme nu funcționează atât de bine cu traducerile de bază; pentru aceste situații, vă recomandăm să apelați la o aplicație de traducere sau să încărcați propriile traduceri. 

După ce faceți clic Publica butonul, ar trebui să vedeți noua limbă listată ca „Publicat” alături de limba engleză implicită. 

Pasul 5: Adăugați o nouă piață pentru limbă

Shopify folosește „piețe” pentru a oferi limbi și monede alternative cumpărătorilor care locuiesc în țări pe care este posibil să nu le serviți de obicei.

Vânzătorii pot adăuga piețe noi pentru a obține o personalizare mai puternică pentru regiuni. 

Pentru ca noua dvs. limbă să fie oferită ca opțiune pentru anumite piețe, trebuie să adăugați o nouă piață la care să atașați acea limbă. 

Pe Limbi de stocare , faceți clic pe Mergeți la piețe legătură. Aceasta ar trebui să apară în confirmarea că noua limbă a fost publicată. 

Puteți adăuga și elimina piețe individuale de pe această pagină, dar este cea mai simplă soluție pentru a alege Internațional piață (care include peste 25 de piețe, cum ar fi Australia, Austria și Germania). 

Notă: Faceți clic pe Mai Mult link pentru a vedea lista de limbi incluse în fiecare piață. Și asigurați-vă că limba dvs. are o piață alocată. În caz contrar, limba nu va apărea ca opțiune atunci când persoane din acea țară vin pe site-ul dvs. 

selectaţi Administrare link sub Internațional secţiune. 

Pagina următoare vă spune că piața este nu activ. Pentru a verifica dacă limba dorită este inclusă în Internațional Piață, Faceți clic pe Vedea TOATE link-ul. 

În caz contrar, faceți clic pe Activati pentru a activa Piața Internațională. 

Pasul 6: Adăugați un selector de limbă 

În acest moment, unele browsere vor selecta automat limba potrivită pentru un utilizator în funcție de țara adresei lor IP.

Cu toate acestea, este, de asemenea, înțelept să oferiți selectoare pe front-end, unde utilizatorii înșiși pot alege limbile pe care doresc să le vadă pe dvs. Shopify site-ul. 

Pentru a adăuga niște selectori, căutați și faceți clic pe Gestionați în aplicația de geolocalizare link, listat în partea de jos a Publicat Limbă . 

Puteți accesa de asemenea Geolocation instrument de sub Aplicații secțiune în Shopify bord. În cadrul acestei aplicații, alegeți Afișați recomandări; aceasta activează o fereastră pop-up pentru ca utilizatorii noi să aleagă întotdeauna piața dorită.

De asemenea, puteți bifa caseta de selectare pentru Spectacol Selectoare, care inserează un selector drop-down în subsolul dvs. 

Notă: Aceasta Geolocation zona ofera si un Particularizarea fila pentru editarea designului general al selectoarelor. Puteți schimba totul, de la culori la text. 

Acum, pe front-end-ul magazinului dvs., toți cei care vin pe site-ul dvs. de comerț electronic văd o fereastră pop-up cu următoarele elemente:

• O declarație în care limba curentă este selectată în mod implicit
• Un buton pentru a continua cu limba implicită
• Un link către Schimba Limbă în oricare dintre celelalte limbi pe care le-ați activat pe tema dvs 

Când schimbă limba, utilizatorul primește un meniu derulant pentru a schimba o limbă cu alta. Apoi, ei pot face clic pe Cumpărați în (limbă) pentru a continua. 

Selectorul de subsol este puțin mai puțin intruziv și acționează ca un schimbător de limbă global oriunde pe site-ul dvs. Odată activ, utilizatorii îl pot găsi în subsolul de jos.

Funcționează similar cu pop-up-ul, dar oferă un schimbător de monede (dacă este activ pe site-ul dvs. și un meniu derulant rapid pentru configurarea limbii potrivite. 

Pasul 7: Vizualizați rezultatele traducerii Shopify 

Indiferent dacă Shopify traducerea limbii a avut loc datorită caracteristicilor de detectare automată ale browserului web sau deoarece utilizatorul a selectat o altă limbă, tema comută apoi cât mai mult conținut în noua limbă. 

Aici este esențial să testați traducerile în limbă, deoarece unele Shopify temele nu sunt la fel de susținătoare pentru traduceri ca altele.

Și puteți descoperi că limbile fără traduceri profesionale produc rezultate mai puțin fiabile. 

Iată un colaj banner pe pagina de pornire a magazinului nostru de testare pentru a vă arăta că traducerea în limba germană a funcționat cu succes. 

Este important să revizuiți fiecare pagină a site-ului dvs. web, inclusiv blogul, paginile de produse, informații despre informații și pagina de contact. 

Luați pagina noastră de produs, de exemplu. O mare parte din conținut – în special pe butoane – a fost tradus. Cu toate acestea, încă vedem limba engleză pentru meniurile drop-down cu informații despre produs. 

Dacă găsiți anumite zone care nu au fost traduse, atunci trebuie să vă gândiți să vă încărcați propriile fișiere de traducere pe temă sau să optați pentru o altă metodă, cum ar fi cu o aplicație de traducere (vezi mai jos). 

Cum să schimbi limba în Shopify Folosești o aplicație de traducere?

Învățați cum să schimbați limbile Shopify necesită puțină răbdare și cercetare, având în vedere că adesea trebuie să vă încărcați propriile traduceri și, uneori, tema nu se potrivește bine cu alegerile dvs. de limbă. 

Dacă acesta este cazul, de obicei este mai bine să apelați la a Shopify aplicație de traducere. 

Notabil Shopify aplicațiile de traducere includ:

• Transcy (Traducerea limbii AI)
• Langify
• LangShop
• Bablic Translation

Luați în considerare testarea tuturor acestor aplicații de traducere pentru a vedea care oferă cele mai bune rezultate pentru magazinul dvs.

Există, de asemenea, unele aplicații care oferă traduceri umane, mai degrabă decât traducerile automate furnizate de aplicațiile recomandate mai sus. 

Pentru acest tutorial, vom folosi Transcy pentru că are un plan gratuit, iar traducerile inteligenței artificiale funcționează destul de bine. 

Pasul 1: Instalați și configurați aplicația Transcy

Instalați aplicația Transcy: AI Language Translate de la Shopify App Store 

Parcurgeți pașii necesari pentru a conecta aplicația la dvs Shopify magazin. Când ați terminat, veți vedea o filă Transcy listată sub Aplicații secțiunea și veți fi adus la tabloul de bord Transcy, care arată opțiuni pentru:

• Adăugați limba țintă
• Adăugați moneda țintă
• Personalizați comutatorul

Pasul 2: Adăugați o limbă țintă

Pentru a începe, faceți clic pe Adăuga Ţintă Limbă butonul de pe tabloul de bord Transcy în Shopify. 

Acest lucru vă aduce la o nouă fereastră: Tabloul de bord Transcy. Aici, faceți clic pe Adăugați limba țintă butonul. 

Selectați o limbă din meniul derulant; sunt sute disponibile. 

Faceţi clic pe Adăuga odată ce ai limba (limbile) dorită. 

Ar trebui să vedeți acum acea limbă în lista de limbi țintă pe Transcy. Întoarceți Publica comutați astfel încât să fie verde și activ. 

Pasul 3: Adăugați un comutator de limbă

Du-te înapoi la Shopify bord. Apasă pe Particularizarea Switcher butonul. 

Această pagină vă permite să personalizați fiecare aspect al comutatorului de limbi, cu setări pentru alegerea meniurilor derulante sau ferestre pop-up, împreună cu instrumente de salvare și personalizare a șablonului. 

Cu toate acestea, mai întâi trebuie să parcurgeți câțiva pași pentru a activa translatorul cu comutatorul. 

Faceți clic pe pictograma Go-To (săgeata mică de lângă locul unde scrie „Activați comutatorul Transcy pe Vitrine”). 

Acest lucru te trimite la Încorporarea aplicației secțiune de Shopify. În esență, Transcy Switcher este o aplicație încorporată separată pe care trebuie să o activați. Pentru a face acest lucru, întoarceți comutatorul la On pentru Comutator Transcy. 

Notă: Asigurați-vă că faceți clic pe Economisește butonul când ați terminat de activat Transcy Switcher App Embed. 

Înapoi în tabloul de bord Transcy — în interiorul Switcher Setări cont-găsi Vizibilitatea comutatorului antet. Asigurați-vă că este pornit, apoi modificați setarea de la admin la Public astfel încât toată lumea să poată vedea comutatorul. 

Încă o dată, faceți clic Economisește . 

Pasul 4: Testați comutatorul și traducerile limbilor

Cu o limbă adăugată și comutatorul activat, acum puteți accesa interfața magazinului dvs. de comerț electronic pentru a testa funcționalitatea de traducere.

Veți vedea un meniu derulant în antet sau o fereastră pop-up, în funcție de care v-ați decis. 

Utilizatorul poate alege o limbă (și o monedă dacă ați adăugat mai multe monede) și să facă clic Aplică pentru a rula traducerile. 

Ca urmare, întregul magazin online este tradus în noua limbă.

Am descoperit că aplicațiile de traducere precum Transcy sunt mai precise și vă oferă un control mai mare asupra traducerilor decât ceea ce este oferit implicit în Shopify. 

Sfat: Luați în considerare actualizarea

Deși Transcy are instrumente de traducere excelente imediat de la cutie, vine și cu traducere automată, împreună cu geolocalizare și instrumente specifice de traducere a conținutului.

În acest fel, fiecare fragment nou de conținut pe care îl adăugați în magazin este tradus, fără a fi nevoie să rulați din nou traducerea. Aceste caracteristici vin cu planul de bază de la Transcy, care necesită un upgrade plătit. 

Concluzia noastră

Învățați cum să schimbați limbile Shopify ajută comercianții care doresc să se extindă pe alte piețe.

Este, de asemenea, un instrument util pentru ca toți Shopify utilizatorii știu că pot deschide un magazin cu cea mai puternică platformă de comerț electronic de pe piață, fără a fi nevoiți să-și facă griji cu privire la problemele de limbă. 

În acest articol, am explorat mai multe metode pentru adăugarea de noi limbi în magazinul dvs., activarea selectoarelor de limbi și utilizarea unui Shopify aplicație de traducător pentru traduceri mai avansate. 

Dacă aveți nevoie de clarificări despre cum să schimbați limbile Shopify, împărtășește-ți gândurile în secțiunea de comentarii de mai jos.

Ați încercat vreodată să schimbați limbile în Shopify? Dacă da, aveți sugestii suplimentare pentru cei care o fac pentru prima dată?