Shopify é multilíngue: o que esperar e como ajuda sua loja

Uma das maneiras mais fáceis de expandir o alcance de sua loja ao redor do mundo é incorporando uma interface multilíngüe. Isso significa que um site que geralmente é exibido, digamos, em inglês, pode ser traduzido instantaneamente para alemão, italiano ou qualquer idioma que o usuário atual queira.
Além disso, os sites multilíngues geralmente têm opções para aceitar várias moedas no checkout. No passado, uma das desvantagens primárias (não há muitas) de Shopify foi o fato de não oferecer muitas ferramentas multilíngues. No entanto, o Shopify foi recentemente multilíngue, então é hora de comemorar e falar sobre o que isso significa para o seu negócio.

Como era antes

Antes do Shopify indo multilingue, você teria que considerar uma plataforma completamente diferente ou você teria que encontrar um desenvolvedor do Shopify que estaria disposto a codificar algumas ferramentas multilíngues em seu site.

E se você já pediu a um programador para trabalhar com a funcionalidade de linguagem, nem sempre isso vai bem - ou é extremamente caro.

Em termos de web design, as opções atuais para obter um site multilíngue e em várias moedas é contratar um desenvolvedor personalizado ou encontrar um modelo que ofereça esse tipo de funcionalidade integrada. Por exemplo, você pode localizar vários temas do WordPress com ferramentas multilíngües, embora nem todas sejam confiáveis.

Sua melhor aposta é ir com um plataforma de comércio eletrônico que possui os recursos multilíngües e multimoedas incorporados ao sistema. Dessa forma, você não precisa se preocupar muito com isso e sabe que os recursos foram testados e lançados em milhares de outros usuários.

A grande mudança

Isso era o que a funcionalidade multilíngue era antes. Mas agora tudo mudou.

Em meados do 2018, o Shopify anunciou que desenvolveu e implementou um sistema multilíngüe e multimoedas dentro da plataforma. A versão principal é esperada durante a Queda de 2018, mas os testes e a implementação já começaram.

De fato, muitos usuários atuais do Shopify já possuem os recursos multilíngües através do acesso beta.

Quais são os principais recursos multilíngües?

A principal coisa a ser esperada é a ferramenta multilíngüe na seção de administração do Shopify. Com isso, você pode ativar o recurso para que os clientes possam traduzir automaticamente seu conteúdo para seu próprio idioma. Pelo que parece, o Shopify só espera lançar um número seleto de idiomas no momento, mas temos certeza de que esse número aumentará no futuro.

Além disso, você pode configurar sua loja para aceitar uma variedade maior de moedas. Nessa situação, sua loja pode normalmente aceitar cartões de crédito, mas apenas fornecer transações para passar se o cliente estiver pagando com dólares americanos. Agora, um cliente da Alemanha, por exemplo, acessa seu website e pode fazer o checkout com o euro.

Semelhante aos idiomas, as moedas no Shopify serão limitadas a cerca de seis durante os primeiros meses. No entanto, pode-se esperar que esses números aumentem para que você não seja tão limitado.

O que esperar com a implementação

O Shopify está sendo muito transparente sobre o lançamento das ferramentas multilíngües e de múltiplas moedas. Ele afirma que os usuários beta só têm acesso a um punhado de idiomas e moedas. Além disso, a empresa fala sobre como você pode perceber que algumas partes do seu website não foram traduzidas, especialmente na versão para celular do seu site.

Isso é normal e só deve melhorar à medida que o tempo passa e o teste é implementado para mais usuários.

Se você não está acostumado a trabalhar com um recurso que não é perfeito, a versão beta do Shopify multilíngue não é para você. No entanto, você pode participar da versão beta hoje mesmo se quiser colocar as mãos no recurso e, potencialmente, fornecer feedback de sua experiência.

Também vale a pena mencionar que o recurso atual permite apenas que o administrador altere o idioma. Portanto, você não verá uma situação em que um cliente acessa seu site e o site detecta o local e altera o idioma. Só podemos esperar por isso no futuro. Em vez disso, o administrador da loja pode mudar de inglês para outro idioma, convertendo todo o site para esse idioma.

Agora, você pode estar se perguntando: como isso ajuda, por exemplo, uma empresa nos EUA que vende principalmente para clientes que falam inglês?

Bem, nós temos duas respostas para isso. Primeiro, muitas empresas têm clientes predominantemente não falantes de inglês, então essas lojas em particular poderão agora considerar o Shopify como uma solução de comércio eletrônico completa.

Em segundo lugar, as empresas com empresas principalmente de língua inglesa ainda têm a oportunidade de se expandir para um mercado diferente, com um pouco de trabalho.

Para fazer isso, você teria que criar um site completamente diferente nesse país de destino. Tome Amazon.com, por exemplo. A marca tem websites completamente separados para todos os países, o que permite segmentar melhor com base no idioma e nas moedas.

Então, você pode ter um site como myawesomewebsite.com e, em seguida, fazer um novo chamado myawesomewebsite.de para a versão em alemão. Então, você tem a opção de mudar o botão no site alemão para Euros para a moeda e alemão para o idioma.

Tenha em mente que eu nem tenho certeza se o alemão é oferecido no momento, então isso é apenas um exemplo.

O que você acha do Shopify ser multilíngüe?

Esta é uma grande notícia, não importa quem você é e que tipo de loja online você está executando. Pelo menos mostra que o Shopify está trabalhando duro para tornar os sites multilíngües e multimoedas uma possibilidade real, porque outros concorrentes definitivamente estiveram na frente do Shopify neste campo. O que é mais é que o Shopify tem algumas soluções alternativas atuais para você ativar um site multilíngue mais fácil de usar, especialmente para obter um botão que realmente peça aos clientes que escolham o idioma que desejam ver. Pelo que tenho visto do feedback do usuário, isso não é exatamente uma configuração ideal, mas é pelo menos um começo. Só podemos esperar ver melhores opções no futuro.

Se você tiver alguma idéia ou dúvida sobre o Shopify ter vários idiomas, avise-nos nos comentários abaixo!

Joe Warnimont

Joe Warnimont é um escritor freelancer que cria ferramentas e recursos para ajudar outros escritores a se tornarem mais produtivos e comercializarem seu trabalho.