Há uma razão principal para mudar de idioma em Shopify: seus clientes falam um idioma diferente do que é oferecido por padrão. Esse idioma padrão é o inglês, então você pode descobrir que seus compradores falam principalmente alemão, francês ou chinês, tornando essencial a tradução.
Os comerciantes também encontram a necessidade de alterar os idiomas em Shopify quando eles expandir para outros mercados. Isso garante uma das duas abordagens:
- Você pode criar vários sites regionais (como um em .de e outro como um nome de domínio .com normal). Mas para o novo mercado, faz sentido implementar a linguagem mais comum para os clientes dessa região ou país.
- Você pode oferecer vários idiomas em uma loja de comércio eletrônico, onde o cliente escolhe o idioma desejado ou o navegador da Web detecta automaticamente qual idioma deve ser usado com base na localização do usuário.
Felizmente, mudar para outro idioma é fácil Shopify. No entanto, existem várias áreas que você deve abordar, como traduzir o conteúdo do seu tema, juntamente com o módulo de checkout.
Neste guia, explicamos tudo o que você precisa saber sobre como alterar os idiomas em Shopify. Continue lendo para saber tudo sobre isso!
Método 1: Adicione um (ou vários) novos idiomas usando ShopifyRecursos integrados do
O objetivo desse método é manter sua loja online atual, mas adicionar opções para vários idiomas. Dessa forma, o navegador pode fazer sua mágica para selecionar o idioma certo para cada usuário final. Como alternativa, seu site lista um menu suspenso para o usuário selecionar o idioma que deseja ver em toda a loja online.
É um método benéfico ao tentar minimizar o número de sites que você cria em outros mercados. Os comerciantes podem manter um site para todas as regiões, enquanto ainda têm a oportunidade de alcançar novos clientes.
Veja como adicionar novos idiomas ao seu Shopify store (usando os recursos de tradução integrados):
Etapa 1: vá para as configurações de idioma em Shopify
Entrar na sua Shopify conta para abrir o painel de back-end. No menu do lado esquerdo, olhe para a parte inferior para localizar o Configurações botão. Clique em Configurações.
Isso leva você ao Configurações painel, que apresenta uma longa lista de guias de configurações, para coisas como domínios, metacampos, locais e notificações.
Você está procurando o Idiomas guia, que está situada perto da parte inferior da lista. Role até encontrá-lo e clique em Países.
Como resultado, você é enviado para o Loja Idiomas página, permitindo que você vá para a próxima etapa para adicionar idiomas à sua loja.
Etapa 2: adicionar um idioma
Clique na Adicionar um idioma botão.
Observação: você notará que o idioma atual é o inglês. Ao passar por esse processo, o inglês continua sendo um dos idiomas para os clientes escolherem. No entanto, você pode excluir o inglês (para um site que precisa apenas de um idioma que não seja o inglês) ou pode mantê-lo lá para que os clientes escolham o idioma que faz mais sentido.
Um pop-up é exibido para você analisar os idiomas disponíveis no Shopify. Clique no menu suspenso. Navegue até um dos idiomas que deseja adicionar. Selecione o idioma.
Uma coisa a ter em mente é que alguns idiomas são traduzidos profissionalmente para fornecer uma transição mais precisa do inglês. Por exemplo, Shopify já havia traduzido profissionalmente grande parte do conteúdo que você encontraria no padrão Shopify temas, dando-lhe uma opção muito mais forte para mudar para outro idioma.
No entanto, alguns idiomas não são traduzidos profissionalmente. Que significa Shopify usa ferramentas de tradução automática (semelhante ao Google Tradutor) para obter uma tradução bastante precisa do que está em seu site. Você pode achar isso útil, mas muitas vezes você deve enviar suas próprias traduções de conteúdo para obter o melhor resultado. As traduções automáticas também são úteis como ponto de partida ao criar suas próprias traduções importáveis.
Depois de decidir sobre um idioma, clique no botão Adicionar botão.
Etapa 3: importar as traduções necessárias para o conteúdo (opcional)
Alguns Shopify temas podem não suportar traduções completas. Você também pode descobrir que o idioma desejado não é traduzido profissionalmente por Shopify, deixando você com uma tradução de idioma um tanto incorreta que você deve corrigir manualmente. Felizmente, Shopify fornece várias soluções para problemas de tradução.
Uma delas é importar um CSV de suas próprias traduções de conteúdo. Isso pode parecer frustrante (você deve concluir todas as traduções sozinho), mas é muito mais rápido seguir esse caminho em vez de varrer todo o site para fazer edições para cada bloco de texto. A importação pega suas traduções (recomendamos contratar alguém para isso) e atualiza automaticamente todo o site para você.
Simplesmente clique no importação botão no Loja Idiomas página para concluir esse processo. Em seguida, ele solicitará que você carregue um arquivo CSV com todas as traduções dentro desse arquivo.
Etapa 4: publicar os idiomas instalados anteriormente
Só porque você adicionou um novo idioma não significa que ele foi publicado em sua loja de comércio eletrônico. No Loja Idiomas página em Shopify, role até a parte inferior da página para ver o inédito Idiomas cabeçalho. Aqui, você deve ver o idioma mais recente adicionado à loja.
Você deve clicar no Publicar botão para que ele realmente tenha efeito na loja.
Nota: Considere usar o visualização botão para ter uma ideia de como as traduções automatizadas e profissionais funcionam com o seu Shopify tema. Alguns temas não funcionam muito bem com as traduções básicas; para essas situações, recomendamos recorrer a um aplicativo de tradução ou fazer upload de suas próprias traduções.
Depois de clicar no Publicar botão, você deve ver o novo idioma listado como "Publicado" ao lado do idioma inglês padrão.
Etapa 5: adicione um novo mercado para o idioma
Shopify usa “mercados” para oferecer idiomas e moedas alternativos para compradores que vivem em países que você normalmente não atende. Os vendedores podem adicionar novos mercados para obter uma personalização mais forte para as regiões.
Para fazer com que seu novo idioma seja oferecido como uma opção para determinados mercados, você deve realmente adicionar um novo mercado ao qual anexar esse idioma.
No Idiomas da loja página, clique no Ir aos mercados link. Isso deve aparecer dentro da confirmação de que o novo idioma foi publicado.
Você pode adicionar e remover emdivimercados duplos desta página, mas a solução mais fácil é escolher o Internacionais mercado (que inclui mais de 25 mercados, como Austrália, Áustria e Alemanha).
Nota: Clique no Mais link para ver a lista de idiomas incluídos em cada mercado. E certifique-se de que seu idioma tenha um mercado atribuído a ele. Outrowise, o idioma não aparecerá como uma opção quando as pessoas desse país acessarem seu website.
Selecione os Gerir link sob o Internacionais seção.
A próxima página informa que o mercado está não ativo. Para verificar se o idioma desejado está incluído no Internacionais mercado, Clique no Vejo Todas link.
Outroswise, clique em Ativação para ligar o Mercado Internacional.
Etapa 6: adicionar um seletor de idioma
Neste ponto, alguns navegadores selecionarão automaticamente o idioma certo para um usuário com base no país do endereço IP. No entanto, também é wise para fornecer seletores no frontend, onde os próprios usuários podem escolher quais idiomas desejam visualizar em seu Shopify site.
Para adicionar alguns seletores, procure e clique no Gerenciar no aplicativo de geolocalização link, listado na parte inferior do Publicado Idiomas Disputas de Comerciais.
Você também pode acessar o Geolocation ferramenta sob o Apps seção no Shopify painel de controle. Dentro deste aplicativo, escolha Mostrar recomendações; isso ativa uma janela pop-up para que novos usuários sempre escolham o mercado desejado. Você também pode marcar a caixa de seleção para Mostrar Seletores, que insere um seletor suspenso dentro do rodapé.
Nota: isto Geolocation área também oferece Personalizar guia para editar o design geral dos seletores. Você pode alterar tudo, de cores a texto.
Agora, no frontend de sua loja, todos que acessam seu site de comércio eletrônico veem uma janela pop-up com os seguintes elementos:
- Uma instrução na qual o idioma atual é selecionado por padrão
- Um botão para continuar com o idioma padrão
- Um link para Mudar Língua para qualquer um dos outros idiomas que você ativou no seu tema
Ao alterar o idioma, o usuário obtém um menu suspenso para trocar um idioma por outro. Em seguida, eles podem clicar no Comprar (Idioma) botão para prosseguir.
O seletor de rodapé é um pouco menos intrusivo e atua como um alterador de idioma global em qualquer lugar do seu site. Uma vez ativo, os usuários podem encontrá-lo no rodapé inferior. Ele funciona de maneira semelhante ao pop-up, mas fornece um trocador de moeda (se ativo em seu site e um menu suspenso rápido para configurar o idioma correto.
Etapa 7: veja os resultados da tradução em Shopify
Se o Shopify a tradução de idioma ocorreu devido aos recursos de detecção automática do navegador da Web ou porque o usuário selecionou um idioma diferente, o tema então muda o máximo de conteúdo possível para o novo idioma.
É aqui que é essencial testar as traduções de idiomas, já que alguns Shopify temas não são tão favoráveis a traduções quanto outros. E você pode descobrir que os idiomas sem traduções profissionais produzem resultados menos confiáveis.
Aqui está uma colagem de banner na página inicial de nossa loja de testes para mostrar que a tradução para o idioma alemão funcionou com sucesso.
É importante revisar todas as páginas do seu site, incluindo seu blog, páginas de produtos, Sobre emformation e página de contato.
Veja nossa página de produto, por exemplo. Grande parte do conteúdo – principalmente nos botões – foi traduzido. No entanto, ainda estamos vendo inglês para o produto emformatmenus suspensos de íons.
Se você encontrar algumas áreas que não foram traduzidas, é quando você deve considerar fazer upload de seus próprios arquivos de tradução para o tema ou optar por outro método, como com um aplicativo de tradução (veja abaixo).
Método 2: Use um Shopify Aplicativo de tradução
Aprendendo a mudar de idioma em Shopify requer um pouco de paciência e pesquisa, considerando que muitas vezes você precisa fazer upload de suas próprias traduções e, às vezes, o tema não combina bem com suas escolhas de idioma.
Se for esse o caso, normalmente é melhor recorrer a um Shopify aplicativo de tradução.
Notável Shopify aplicativos tradutores incluem:
- Transcy (Tradução do idioma da IA)
- Langify
- LangShop
- Bablic Translation
Considere testar todos esses aplicativos de tradução para ver quais oferecem os melhores resultados para sua loja. Existem também alguns aplicativos que fornecem traduções humanas em vez das traduções automáticas fornecidas pelos aplicativos recomendados acima.
Para este tutorial, usaremos o Transcy porque ele tem um plano gratuito e as traduções de inteligência artificial funcionam muito bem.
Etapa 1: instalar e configurar o aplicativo Transcy
Instale o aplicativo Transcy: AI Language Translate de Shopify Loja de aplicativos.
Percorra as etapas necessárias para conectar o aplicativo ao seu Shopify armazenar. Quando terminar, você verá uma guia Transcy listada abaixo do Apps seção, e você será levado ao painel Transcy, que mostra opções para:
- Adicionar idioma de destino
- Adicionar moeda alvo
- Personalizar alternador
Etapa 2: adicionar um idioma de destino
Para começar, clique no botão Adicionar alvo Língua botão no painel Transcy em Shopify.
Isso leva você a uma nova janela: The Transcy Dashboard. Aqui, clique no Adicionar idioma de destino botão.
Selecione um idioma no menu suspenso; existem centenas disponíveis.
Clique em Adicionar uma vez que você tenha o(s) idioma(s) desejado(s).
Agora você deve ver esse idioma específico dentro da lista de idiomas de destino no Transcy. Vire o Publicar mude para que fique verde e ativo.
Etapa 3: adicionar um seletor de idioma
Volte para a Shopify painel de controle. Clique no Personalizar Switcher botão.
Esta página permite que você personalize todos os aspectos do seletor de idiomas, com configurações para escolher menus suspensos ou pop-ups, além de ferramentas de salvamento e personalização de modelos.
No entanto, você deve primeiro concluir algumas etapas para tornar o tradutor ativo com o switcher.
Clique no ícone Go-To (a pequena seta ao lado de onde diz “Ativar Transcy Switcher na vitrine”).
Isso o envia para o Incorporações de aplicativos Seção de Shopify. Essencialmente, o Transcy Switcher é uma incorporação de aplicativo separada que você deve ativar. Para isso, gire o interruptor para On por Comutador Transcy.
Nota: Certifique-se de clicar no botão Salvar botão quando terminar de ativar o Transcy Switcher App Embed.
De volta ao painel do Transcy—dentro do Switcher Configurações-encontre o Visibilidade do alternador cabeçalho. Verifique se ele está ativado e altere a configuração de administrador para Público para que todos possam ver o switcher.
Mais uma vez, clique Salvar.
Etapa 4: testar o alternador e as traduções de idiomas
Com um idioma adicionado e o alternador ativado, agora você pode acessar o front-end da sua loja de comércio eletrônico para testar a funcionalidade de tradução. Você verá um menu suspenso no cabeçalho ou uma janela pop-up, dependendo de qual você escolheu.
O usuário pode escolher um idioma (e moeda se você adicionou várias moedas) e clicar Aplicar para executar as traduções.
Como resultado, toda a loja online é traduzida para o novo idioma. Descobrimos que aplicativos de tradução como o Transcy são mais precisos e oferecem maior controle sobre as traduções do que o oferecido por padrão em Shopify.
Dica: considere fazer upgrade
Embora o Transcy tenha excelentes ferramentas de tradução prontas para uso, ele também vem com tradução automática, além de geolocalização e ferramentas específicas de tradução de conteúdo. Dessa forma, cada novo conteúdo que você adiciona à loja é traduzido, sem que você precise executar a tradução novamente. Esses recursos vêm com o plano Básico da Transcy, exigindo um upgrade pago.
Nossa Conclusão
Aprendendo a mudar de idioma em Shopify ajuda os comerciantes que desejam expandir para outros mercados. É também uma ferramenta útil para que todos Shopify os usuários sabem que podem abrir uma loja com a plataforma de comércio eletrônico mais poderosa do mercado, sem precisar se preocupar com problemas de idioma.
Neste artigo, exploramos vários métodos para adicionar novos idiomas à sua loja, ativar seletores de idiomas e usar um Shopify aplicativo tradutor para traduções mais avançadas.
Se você precisar de algum esclarecimento sobre como alterar os idiomas em Shopify, Compartilhe seus pensamentos na seção de comentários abaixo. Você já tentou mudar os idiomas em Shopify? Em caso afirmativo, você tem alguma sugestão adicional para quem está fazendo isso pela primeira vez?
Comentários Respostas 0