כיצד לשנות שפות ב- Shopify (2024)

יש סיבה עיקרית אחת לשנות שפות Shopify: הלקוחות שלך מדברים בשפה שונה מזו שמוצעת כברירת מחדל.

שפת ברירת המחדל היא אנגלית, אז אתה עשוי לגלות שהקונים שלך מדברים בעיקר גרמנית, צרפתית או סינית, מה שהופך את התרגום חיוני. 

למרבה המזל, קל לעבור לשפה אחרת Shopify. עם זאת, ישנם מספר תחומים שאתה חייב להתייחס אליהם, כמו תרגום תוכן הנושא שלך, יחד עם מודול התשלום. 

במדריך זה, אנו מסבירים את כל מה שאתה צריך לדעת על איך לשנות שפות Shopify. המשך לקרוא כדי ללמוד הכל על זה!

למה לשנות שפות Shopify חנויות?

סוחרים נתקלים גם בצורך לשנות שפות Shopify כשהם להתרחב לשווקים אחרים. זה מצדיק אחת משתי גישות:

1. אתה יכול ליצור אתרים אזוריים מרובים (כמו אחד תחת .de ואחר כשם דומיין .com רגיל). אבל עבור השוק החדש, הגיוני ליישם את השפה הנפוצה ביותר עבור לקוחות באזור או במדינה זו. 
2. אתה יכול להציע מספר שפות בחנות מסחר אלקטרוני אחת, שבה הלקוח בוחר את השפה הרצויה לו, או דפדפן האינטרנט מזהה אוטומטית באיזו שפה יש להשתמש בהתבסס על מיקומו של המשתמש. 

כיצד לשנות את השפה ב Shopify?

המטרה של שיטה זו היא לשמור על החנות המקוונת הנוכחית שלך, אך להוסיף אפשרויות למספר שפות. בדרך זו, הדפדפן יכול לעשות את הקסם שלו כדי לבחור את השפה הנכונה עבור כל משתמש קצה.

כחלופה, האתר שלך מפרט תפריט נפתח עבור המשתמש לבחור את השפה שהוא רוצה לראות, בכל החנות המקוונת. 

זוהי שיטה מועילה כאשר מנסים למזער את מספר האתרים שאתה יוצר בשווקים אחרים. סוחרים יכולים לתחזק אתר אחד לכל האזורים, תוך שהם עדיין יכולים להגיע ללקוחות חדשים. 

הנה איך להוסיף שפות חדשות לשלך Shopify חנות (באמצעות תכונות התרגום המובנות):

שלב 1: עבור אל הגדרות השפה ב Shopify

היכנס ל Shopify חשבון כדי לפתוח את לוח המחוונים האחורי. בתפריט הצד השמאלי, הסתכל עד למטה כדי לאתר את הגדרות לַחְצָן. לחץ על הגדרות. 

זה מביא אותך ל- הגדרות חלונית, הכוללת רשימה ארוכה של כרטיסיות הגדרות, עבור דברים כמו דומיינים, מטא שדות, מיקומים והתראות. 

אתה מחפש את שפות הכרטיסייה, שנמצאת בסמוך לתחתית הרשימה. גלול עד שתמצא אותו, ואז לחץ על אזורי פעילות. 

כתוצאה מכך, אתה נשלח ל- חנות שפות דף, המאפשר לך לעבור לשלב הבא להוספת שפות לחנות שלך.

שלב 2: הוסף שפה

לחץ על הוסף שפה לַחְצָן. 

הערה: תבחין שהשפה הנוכחית היא אנגלית. במהלך תהליך זה, אנגלית נשארת כאחת השפות לבחירת הלקוחות. עם זאת, אתה יכול למחוק את האנגלית (עבור אתר שצריך רק שפה אחת שאינה אנגלית) או שאתה יכול לשמור אותה שם כדי שהלקוחות יוכלו לבחור את השפה הכי הגיונית. 

מופיע חלון קופץ שבו תוכל לנפות את השפות הזמינות בהן Shopify. לחץ על התפריט הנפתח. נווט לאחת מהשפות שברצונך להוסיף. בחר את השפה. 

דבר אחד שכדאי לזכור הוא שחלק מהשפות מתורגמות באופן מקצועי כדי לספק מעבר מדויק יותר מאנגלית.

לדוגמה, Shopify כבר תרגם באופן מקצועי חלק גדול מהתוכן שתמצא בסטנדרט Shopify ערכות נושא, מה שנותן לך אפשרות חזקה הרבה יותר למעבר לשפה אחרת. 

עם זאת, חלק מהשפות אינן מתורגמות באופן מקצועי. זה אומר Shopify משתמש בכלי תרגום אוטומטיים (בדומה ל-Google Translate) כדי להגיע לתרגום מדויק למדי של מה שקיים באתר שלך.

אולי זה יעזור לך, אבל לעתים קרובות עליך להעלות תרגומי תוכן משלך כדי לקבל את התוצאה הטובה ביותר.

התרגומים האוטומטיים מועילים גם כנקודת התחלה בעת יצירת תרגומים הניתנים לייבוא ​​משלך. 

לאחר שתחליט על שפה, לחץ על להוסיף לַחְצָן. 

שלב 3: ייבא את כל התרגום הדרוש לתוכן (אופציונלי)

כמה Shopify ערכות נושא עשויות שלא לתמוך בתרגומים מלאים.

אתה גם עשוי לגלות שהשפה הרצויה אינה מתורגמת באופן מקצועי על ידי Shopify, מה שמשאיר אותך עם תרגום שפה קצת שגוי שעליך לתקן באופן ידני.

לְמַרְבֶּה הַמַזָל, Shopify מספק מספר פתרונות לבעיות תרגום. 

אחד מהם הוא לייבא CSV של תרגומי התוכן שלך. זה אולי נשמע מתסכל (שעליכם להשלים את כל התרגומים בעצמכם) אבל זה הרבה יותר מהיר ללכת בדרך הזו במקום לסרוק את כל האתר שלכם כדי לבצע עריכות עבור כל בלוק טקסט.

הייבוא ​​לוקח את התרגומים שלך (אנחנו ממליצים לשכור מישהו בשביל זה) ומעדכן אוטומטית את כל האתר בשבילך. 

פשוט לחץ על תבואו כפתור על חנות שפות עמוד להשלמת התהליך. לאחר מכן הוא יבקש ממך להעלות קובץ CSV עם כל התרגומים בתוך הקובץ הזה. 

שלב 4: פרסם את השפות שהותקנו בעבר

זה שהוספת שפה חדשה לא אומר שהיא פורסמה בחנות המסחר האלקטרוני שלך. על חנות שפות עמוד ב Shopify, גלול לתחתית העמוד כדי להסתכל על לא פורסם שפות כותרת.

כאן, אתה אמור לראות את השפה האחרונה שנוספה לחנות. 

עליך ללחוץ על לפרסם כפתור כדי שזה ייכנס לתוקף בחנות. 

הערה: שקול להשתמש ב- תצוגה מקדימה לחצן כדי לקבל מושג כיצד פועלים התרגומים האוטומטיים והמקצועיים עם שלך Shopify נושא. חלק מהנושאים לא עובדים כל כך טוב עם התרגומים הבסיסיים; במצבים אלה, אנו ממליצים לפנות לאפליקציית תרגום או להעלות תרגומים משלך. 

לאחר לחיצה על לפרסם לחצן, אתה אמור לראות את השפה החדשה רשומה כ"פורסם" לצד שפת ברירת המחדל האנגלית. 

שלב 5: הוסף שוק חדש לשפה

Shopify משתמש ב"שווקים" כדי להציע שפות ומטבעות חלופיים לקונים המתגוררים במדינות שאינן משרתות בדרך כלל.

מוכרים יכולים להוסיף שווקים חדשים כדי להשיג התאמה אישית חזקה יותר לאזורים. 

כדי לגרום לכך שהשפה החדשה שלך תינתן כאופציה עבור שווקים מסוימים, עליך למעשה להוסיף שוק חדש לצרף את השפה הזו. 

על שפות חנות לחץ על הדף עבור אל שווקים קישור. זה אמור להופיע בתוך האישור שהשפה החדשה פורסמה. 

אתה יכול להוסיף ולהסיר שווקים בודדים מדף זה, אבל הפתרון הקל ביותר זה לבחור את ברמה בינלאומית שוק (הכולל למעלה מ-25 שווקים כמו אוסטרליה, אוסטריה וגרמניה). 

הערה: לחץ על עוד קישור כדי לראות את רשימת השפות הכלולות בכל שוק. וודא שלשפה שלך יש שוק שהוקצה לה. אחרת, השפה לא תופיע כאפשרות כאשר אנשים מאותה מדינה מגיעים לאתר שלך. 

בחר ניהול קישור תחת ברמה בינלאומית סָעִיף. 

העמוד הבא אומר לך שהשוק כן לֹא פָּעִיל. כדי לבדוק אם השפה הרצויה כלולה ב- ברמה בינלאומית שוק, לחץ על לִרְאוֹת תעשיות קישור. 

אחרת, לחץ על הפעל להפעיל את השוק הבינלאומי. 

שלב 6: הוסף בורר שפה 

בשלב זה, חלק מהדפדפנים יבחרו אוטומטית את השפה הנכונה עבור משתמש בהתבסס על ארץ כתובת ה-IP שלו.

עם זאת, זה גם חכם לספק בוררים בחזית, שבו המשתמשים עצמם יכולים לבחור אילו שפות הם רוצים להציג ב- Shopify אתר. 

כדי להוסיף כמה בוררים, חפש ולחץ על נהל באפליקציית מיקום גיאוגרפי קישור, רשום בתחתית ה- יצא לאור שפות . 

אתה יכול גם לגשת אל Geolocation כלי מתחת ל Apps סעיף ב Shopify לוּחַ מַחווָנִים. בתוך אפליקציה זו, בחר לעשות זאת הצג המלצות; זה מפעיל חלון קופץ למשתמשים חדשים שיבחרו תמיד את השוק הרצוי להם.

אתה יכול גם לסמן את תיבת הסימון ל לְהַצִיג בוררים, שמכניס בורר נפתח בתוך הכותרת התחתונה שלך. 

הערה: זה Geolocation האזור מציע גם א התאמה אישית לשונית לעריכת העיצוב הכולל של הבוררים. אתה יכול לשנות הכל, מצבעים ועד טקסט. 

כעת, בחזית החנות שלך, כל מי שמגיע לאתר המסחר האלקטרוני שלך רואה חלון קופץ עם האלמנטים הבאים:

• הצהרה שבה נבחרה השפה הנוכחית כברירת מחדל
• כפתור להמשך עם שפת ברירת המחדל
• קישור אל שינוי שפה לכל אחת מהשפות האחרות שהפעלת בערכת הנושא שלך 

בעת שינוי השפה, המשתמש מקבל תפריט נפתח כדי להחליף שפה אחת באחרת. לאחר מכן, הם יכולים ללחוץ על קניות (שפה) כדי להמשיך. 

בורר הכותרת התחתונה קצת פחות פולשני, והוא פועל כמחליף שפות עולמי בכל מקום באתר שלך. לאחר הפעילות, המשתמשים יכולים למצוא אותו בכותרת התחתונה התחתונה.

הוא מתפקד בדומה לחלון הקופץ אך מספק מחליף מטבעות (אם הוא פעיל באתר שלך, ותפריט נפתח מהיר להגדרת השפה הנכונה. 

שלב 7: הצג את תוצאות התרגום ב- Shopify 

האם ה Shopify תרגום שפה התרחש עקב תכונות הזיהוי האוטומטיות של דפדפן האינטרנט, או בגלל שהמשתמש בחר בשפה אחרת, ערכת הנושא מחליפה כמה שיותר מהתוכן לשפה החדשה. 

זה המקום שבו חיוני לבדוק את תרגומי השפה, שכן חלקם Shopify נושאים אינם תומכים בתרגומים כמו אחרים.

ואולי תגלו שהשפות ללא תרגומים מקצועיים מניבות תוצאות פחות אמינות. 

הנה קולאז' באנר בדף הבית של חנות הבדיקות שלנו כדי להראות לך שהתרגום לגרמנית עבד בהצלחה. 

חשוב לסקור כל עמוד באתר האינטרנט שלך, כולל הבלוג שלך, דפי המוצר, מידע אודות ודף יצירת קשר. 

קח לדוגמא את דף המוצר שלנו. חלק גדול מהתוכן - במיוחד על הכפתורים - תורגם. עם זאת, אנו עדיין רואים אנגלית עבור התפריטים הנפתחים של פרטי המוצר. 

אם אתה מוצא כמה תחומים שלא תורגמו, זה הזמן שבו עליך לשקול להעלות קבצי תרגום משלך לערכת הנושא, או לבחור בשיטה אחרת, כמו עם אפליקציית תרגום (ראה להלן). 

כיצד לשנות את השפה ב Shopify משתמשים באפליקציית תרגום?

לומדים כיצד לשנות שפות ב Shopify דורש קצת סבלנות ומחקר, בהתחשב בכך שלעתים קרובות אתה חייב להעלות תרגומים משלך, ולפעמים, הנושא לא מתאים לבחירות השפה שלך. 

אם זה המקרה, בדרך כלל עדיף לך לפנות אל א Shopify אפליקציית תרגום. 

ראוי לציון Shopify אפליקציות תרגום כוללות:

• טרנסי (תרגום שפת AI)
• לנגיפי
• LangShop
• Bablic Translation

שקול לבדוק את כל אפליקציות התרגום הללו כדי לראות אילו מהן מציעות את התוצאות הטובות ביותר עבור החנות שלך.

יש גם כמה אפליקציות המספקות תרגומים אנושיים במקום התרגומים האוטומטיים שמסופקים על ידי האפליקציות המומלצות לעיל. 

עבור הדרכה זו, נשתמש ב-Transcy מכיוון שיש לה תוכנית חינמית, והתרגומים של בינה מלאכותית עובדים די טוב. 

שלב 1: התקן והגדר את אפליקציית Transcy

התקן את אפליקציית Transcy: AI Language Translate מ Shopify חנות האפליקציות. 

עברו על השלבים הדרושים לחיבור האפליקציה שלכם Shopify חנות. כשתסיים, תראה כרטיסיית Transcy רשומה מתחת ל- Apps בקטע, ותובאו ללוח המחוונים של Transcy, שמציג אפשרויות ל:

• הוסף שפת יעד
• הוסף מטבע יעד
• התאמה אישית של מחליף

שלב 2: הוסף שפת יעד

כדי להתחיל, לחץ על להוסיף יעד שפה לחצן בלוח המחוונים של Transcy ב Shopify. 

זה מביא אותך לחלון חדש: The Transcy Dashboard. כאן, לחץ על הוסף שפת יעד לַחְצָן. 

בחר שפה מהתפריט הנפתח; יש מאות זמינים. 

לחץ על להוסיף ברגע שיש לך את השפות שאתה רוצה. 

כעת אתה אמור לראות את השפה המסוימת ברשימת שפות היעד ב-Transcy. הפוך את לפרסם לעבור כך שהוא ירוק ופעיל. 

שלב 3: הוסף מחליף שפה

חזור Shopify לוּחַ מַחווָנִים. לחץ על התאמה אישית Switcher לַחְצָן. 

עמוד זה מאפשר לך להתאים אישית כל היבט של מחליף השפה, עם הגדרות לבחירת תפריטים נפתחים או חלונות קופצים, יחד עם כלי שמירת תבניות וכלי התאמה אישית. 

עם זאת, תחילה עליך להשלים כמה שלבים כדי להפוך את המתרגם לפעיל עם המחליף. 

לחץ על סמל Go-To (החץ הקטן שליד המקום שבו כתוב "הפעל את Transcy Switcher on Storefront"). 

זה שולח אותך ל- הטמעת אפליקציה קטע של Shopify. בעיקרו של דבר, Transcy Switcher הוא הטמעת אפליקציה נפרדת שעליך להפעיל. לשם כך, העבר את המתג ל On ל Transcy Switcher. 

הערה: הקפד ללחוץ על שמור לחצן כשתסיים להפעיל את Transcy Switcher App Embed. 

בחזרה ללוח המחוונים של Transcy - בתוך ה- Switcher הגדרות-למצוא את ה נראות מחליף כּוֹתֶרֶת. ודא שהוא מופעל, ולאחר מכן שנה את ההגדרה מ Admin ל הציבור כדי שכולם יוכלו לראות את המחליף. 

שוב, לחץ שמור. 

שלב 4: בדוק את המחליף ואת תרגומי השפה

עם הוספת שפה, והמחליף מופעל, כעת אתה יכול ללכת לחזית חנות המסחר האלקטרוני שלך כדי לבדוק את פונקציונליות התרגום.

תראה תפריט נפתח בכותרת או בחלון קופץ, תלוי על איזה מהם החלטת. 

המשתמש יכול לבחור שפה (ומטבע אם הוספת מספר מטבעות), וללחוץ החל להפעיל את התרגומים. 

כתוצאה מכך, כל החנות המקוונת מתורגמת לשפה החדשה.

גילינו שאפליקציות תרגום כמו Transcy מדויקות יותר, ומעניקות לך שליטה רבה יותר על התרגומים, מאשר מה שמוצע כברירת מחדל ב Shopify. 

טיפ: שקול לשדרג

למרות שלטרנסי יש כלי תרגום מעולים ישירות מהקופסה, היא מגיעה גם עם תרגום אוטומטי, יחד עם מיקום גיאוגרפי וכלים ספציפיים לתרגום תוכן.

כך, כל פיסת תוכן חדשה שתוסיף לחנות מתורגמת, מבלי שתצטרך להפעיל את התרגום שוב. תכונות אלה מגיעות עם התוכנית הבסיסית של Transcy, הדורשת שדרוג בתשלום. 

מסקנתנו

לומדים כיצד לשנות שפות ב Shopify עוזר לסוחרים שרוצים להתרחב לשווקים אחרים.

זה גם כלי שימושי כדי שכל Shopify משתמשים יודעים שהם יכולים לפתוח חנות עם פלטפורמת המסחר האלקטרוני החזקה ביותר בשוק, מבלי לדאוג לבעיות שפה. 

במאמר זה, בדקנו מספר שיטות להוספת שפות חדשות לחנות שלך, הפעלת בוררי שפות ושימוש ב- Shopify אפליקציית תרגום לתרגומים מתקדמים יותר. 

אם אתה צריך הבהרה לגבי איך לשנות שפות Shopify, שתף את המחשבות שלך בקטע ההערות למטה.

האם אי פעם ניסית לשנות שפות ב Shopify? אם כן, האם יש לך הצעות נוספות למי שעושה זאת בפעם הראשונה?