Hogyan változtassunk nyelvet Shopify (2024)

Egy fő oka van a nyelvváltásnak Shopify: ügyfelei az alapértelmezetttől eltérő nyelvet beszélnek.

Ez az alapértelmezett nyelv az angol, így előfordulhat, hogy vásárlói főleg németül, franciául vagy kínaiul beszélnek, ezért elengedhetetlen a fordítás. 

Szerencsére könnyű átváltani egy másik nyelvre Shopify. Azonban több területtel is foglalkoznia kell, például a téma tartalmának lefordításával, valamint a fizetési modullal. 

Ebben az útmutatóban mindent elmagyarázunk, amit a nyelvváltásról tudnia kell Shopify. Olvass tovább, hogy mindent megtudj róla!

Miért váltson nyelvet? Shopify Üzletek?

A kereskedők a nyelvváltás szükségességével is szembesülnek Shopify amikor ők terjeszkedni más piacokra. Ez két megközelítés egyikét indokolja:

1. Létrehozhat több regionális webhelyet (például egyet .de alatt, egy másikat pedig normál .com domain névként). Az új piacon azonban célszerű azt a nyelvet alkalmazni, amely az adott régióban vagy országban a legelterjedtebb az ügyfelek számára. 
2. Egy e-kereskedelmi áruházban több nyelvet is kínálhat, ahol a vásárló kiválasztja a kívánt nyelvet, vagy a webböngésző automatikusan felismeri, hogy a felhasználó tartózkodási helye alapján melyik nyelvet kell használni. 

Hogyan változtassuk meg a nyelvet Shopify?

Ennek a módszernek az a célja, hogy megtartsa jelenlegi online áruházát, de több nyelvre is lehetőséget adjon. Így a böngésző minden végfelhasználó számára kiválaszthatja a megfelelő nyelvet.

Tartalékként a webhely egy legördülő menüt tartalmaz, ahol a felhasználó kiválaszthatja a kívánt nyelvet a teljes online áruházban. 

Ez egy előnyös módszer, amikor megpróbálja minimalizálni a más piacokon létrehozott webhelyek számát. A kereskedők egyetlen webhelyet tarthatnak fenn minden régióban, miközben lehetőségük van új ügyfeleket elérni. 

Így adhat hozzá új nyelveket Shopify áruház (a beépített fordítási funkciók használatával):

1. lépés: Nyissa meg a Nyelvi beállításokat Shopify

Jelentkezzen be Shopify fiókot a háttér-irányítópult megnyitásához. A bal oldali menüben keresse meg az alját, hogy megkeresse a beállítások gomb. Kattintson beállítások. 

Ez elvezeti Önt a beállítások panel, amely a beállítási lapok hosszú listáját tartalmazza olyan dolgokhoz, mint a tartományok, metamezők, helyek és értesítések. 

Keresed a Nyelvek fülre, amely a lista alján található. Görgessen, amíg meg nem találja, majd kattintson a gombra HELYEK. 

Ennek eredményeként Ön a bolt Nyelvek oldalon, amely lehetővé teszi, hogy a következő lépésre lépjen a nyelvek boltjához való hozzáadásához.

2. lépés: Nyelv hozzáadása

Kattintson az Nyelv hozzáadása gombot. 

Megjegyzés: Észre fogja venni, hogy a jelenlegi nyelv az angol. A folyamat során az angol továbbra is az ügyfelek által választható nyelvek egyike marad. Törölheti azonban az angol nyelvet (olyan webhelyen, amelynek csak egy nyelvre van szüksége, amely nem angol), vagy megtarthatja ott, hogy az ügyfelek kiválaszthassák a legértelmesebb nyelvet. 

Megjelenik egy felugró ablak, amelyen át kell keresnie a rendelkezésre álló nyelveket Shopify. Kattintson a legördülő menüre. Keresse meg a hozzáadni kívánt nyelvek egyikét. Válassza ki a nyelvet. 

Egy dolog, amit szem előtt kell tartani, hogy egyes nyelveket szakszerűen fordítanak le, hogy pontosabb átmenetet biztosítsanak az angolról.

Például, Shopify már szakszerűen lefordította a szabványos tartalom nagy részét Shopify témákat, így sokkal erősebb lehetőséget kínál a másik nyelvre való váltásra. 

Néhány nyelvet azonban nem fordítanak le szakszerűen. Azt jelenti Shopify automatizált fordítóeszközöket használ (hasonlóan a Google Fordítóhoz), hogy elérje a webhelyén található tartalmak meglehetősen pontos fordítását.

Ez hasznos lehet, de gyakran fel kell töltenie saját tartalomfordításait a legjobb eredmény elérése érdekében.

Az automatizált fordítások kiindulópontként is hasznosak lehetnek saját importálható fordításai elkészítésekor. 

Miután kiválasztotta a nyelvet, kattintson a gombra hozzáad gombot. 

3. lépés: A tartalomhoz szükséges fordítások importálása (opcionális)

Néhány Shopify előfordulhat, hogy a témák nem támogatják a teljes fordítást.

Azt is tapasztalhatja, hogy a kívánt nyelvet nem professzionálisan fordítja Shopify, kissé helytelen nyelvi fordítást hagyva maga után, amelyet manuálisan kell kijavítania.

Szerencsére, Shopify számos megoldást kínál a fordítási problémákra. 

Ezek egyike a saját tartalomfordításainak CSV-fájl importálása. Ez elkeserítően hangozhat (hogy minden fordítást magának kell elvégeznie), de sokkal gyorsabb, ha ezt az utat választja, ahelyett, hogy a teljes webhelyet végigpásztázná az egyes szövegblokkok szerkesztéséhez.

Az importálás igénybe veszi az Ön fordításait (javasoljuk, hogy vegyen fel valakit erre), és automatikusan frissíti a teljes webhelyet. 

Egyszerűen kattintson a import gombot a bolt Nyelvek oldalt a folyamat befejezéséhez. Ezután felkéri, hogy töltsön fel egy CSV-fájlt a fájlon belüli összes fordítással. 

4. lépés: Tegye közzé a korábban telepített nyelveket

Csak azért, mert új nyelvet adott hozzá, még nem jelenti azt, hogy azt közzétették az Ön e-kereskedelmi áruházában. A bolt Nyelvek oldal Shopify, görgessen az oldal aljára, hogy megnézze a Kiadatlan Nyelvek fejléc.

Itt látnia kell az áruházhoz legutóbb hozzáadott nyelvet. 

Rá kell kattintani a Közzétesz gombot, hogy ténylegesen érvénybe lépjen az üzletben. 

Megjegyzés: Fontolja meg a Preview gombot, hogy képet kapjon arról, hogyan működnek együtt az automatizált és professzionális fordítások Shopify téma. Egyes témák nem működnek olyan jól az alapvető fordításokkal; ilyen helyzetekben javasoljuk, hogy forduljon fordítóalkalmazáshoz, vagy töltse fel saját fordításait. 

A kattintás után a Közzétesz gombot, akkor az új nyelvet a „Közzétéve” listában kell látnia az alapértelmezett angol nyelv mellett. 

5. lépés: Új piac hozzáadása a nyelvhez

Shopify „piacokat” használ arra, hogy alternatív nyelveket és pénznemeket kínáljon azoknak a vásárlóknak, akik olyan országokban élnek, ahol Ön általában nem szolgál ki.

Az eladók új piacokat adhatnak hozzá a régiók erősebb személyre szabásához. 

Ahhoz, hogy az új nyelv opcióként megjelenjen bizonyos piacokon, ténylegesen hozzá kell adnia egy új piacot, amelyhez az adott nyelvet csatolni szeretné. 

A Tárolási nyelvek oldalon kattintson a Menj a Marketshez link. Ennek meg kell jelennie az új nyelv közzétételének megerősítésében. 

Hozzáadhat és eltávolíthat egyes piacokat erről az oldalról, de a legegyszerűbb megoldás a választás Nemzetközi piac (amely több mint 25 piacot foglal magában, például Ausztráliát, Ausztriát és Németországot). 

Megjegyzés: Kattintson a Több linkre kattintva megtekintheti az egyes piacokhoz tartozó nyelvek listáját. És győződjön meg arról, hogy az Ön nyelvének van piaca hozzárendelve. Ellenkező esetben a nyelv nem jelenik meg opcióként, amikor az adott országból érkezők felkeresik webhelyét. 

Válassza ki a kezel link a Nemzetközi szakasz. 

A következő oldal azt mondja, hogy a piac nem aktív. Annak ellenőrzéséhez, hogy a kívánt nyelv szerepel-e a Nemzetközi piacáraKattintson az Lát Minden termék link. 

Egyébként kattintson a gombra Aktiválja hogy bekapcsolja a Nemzetközi Piacot. 

6. lépés: Nyelvválasztó hozzáadása 

Ezen a ponton egyes böngészők automatikusan kiválasztják a megfelelő nyelvet a felhasználó IP-címének országa alapján.

Ugyanakkor bölcs dolog választókat biztosítani a kezelőfelületen, ahol a felhasználók maguk választhatják ki, hogy milyen nyelveket szeretnének megtekinteni Shopify oldalon. 

Néhány választó hozzáadásához keresse meg és kattintson rá Kezelés a Geolocation alkalmazásban link, amely az alján található Közzététel: Nyelvek cimre. 

Ön is elérheti a Geolocation alatti eszköz Apps szakaszban Shopify Irányítópult. Ebben az alkalmazásban válassza a lehetőséget Ajánlások megjelenítése; ez aktivál egy felugró ablakot, ahol az új felhasználók mindig kiválaszthatják a kívánt piacot.

A jelölőnégyzetet is bejelölheti Előadás Válogatók, amely egy legördülő választót szúr be a láblécbe. 

Megjegyzés: Ez Geolocation terület is kínál a Testreszabás lapon szerkesztheti a szelektorok általános kialakítását. A színektől a szövegig mindent megváltoztathat. 

Mostantól mindenki, aki felkeresi az Ön e-kereskedelmi webhelyét, az üzlete előlapján egy felugró ablakot lát a következő elemekkel:

• Egy utasítás, amelyen az aktuális nyelv alapértelmezés szerint van kiválasztva
• Egy gomb az alapértelmezett nyelv folytatásához
• Egy link Változtat Nyelv bármely más nyelvre, amelyet a témában aktivált 

A nyelv megváltoztatásakor a felhasználó egy legördülő menüt kap, ahol az egyik nyelvet a másikra cserélheti. Ezután rákattinthatnak a Vásárlás (nyelv) gombot. 

A láblécválasztó egy kicsit kevésbé tolakodó, és globális nyelvváltóként működik bárhol a webhelyen. Ha aktív, a felhasználók megtalálhatják az alsó láblécben.

A felugró ablakhoz hasonlóan működik, de pénznemváltót biztosít (ha aktív a webhelyén, és egy gyors legördülő menüt is kínál a megfelelő nyelv beállításához. 

7. lépés: Tekintse meg a fordítási eredményeket itt Shopify 

Hogy a Shopify A nyelvi fordítás a webböngésző automatizált észlelési funkciói miatt történt, vagy azért, mert a felhasználó másik nyelvet választott, a téma ezután a tartalom minél nagyobb részét átváltja az új nyelvre. 

Itt elengedhetetlen a nyelvi fordítások tesztelése, mivel néhány Shopify a témák nem támogatják annyira a fordításokat, mint mások.

És előfordulhat, hogy a professzionális fordítások nélküli nyelvek kevésbé megbízható eredményeket adnak. 

Íme egy szalaghirdetés kollázs tesztüzletünk kezdőlapján, amely megmutatja, hogy a német nyelvű fordítás sikeresen működött. 

Fontos, hogy ellenőrizze webhelye minden oldalát, beleértve a blogot, a termékoldalakat, a Névjegyadatokat és a Kapcsolatfelvételi oldalt. 

Vegyük például termékoldalunkat. A tartalom nagy részét – különösen a gombokat – lefordították. Ennek ellenére továbbra is angolul látjuk a termékinformációk legördülő menüit. 

Ha úgy találja, hogy egyes területeket nem fordítottak le, akkor érdemes fontolóra vennie saját fordítási fájljainak a témához való feltöltését, vagy más módszer választását, például fordítóalkalmazást (lásd alább). 

Hogyan változtassuk meg a nyelvet Shopify Fordítóalkalmazást használ?

Nyelvváltás megtanulása Shopify némi türelmet és kutatást igényel, tekintve, hogy gyakran saját fordításokat kell feltöltenie, és néha a téma nem játszik jól a nyelvválasztással. 

Ha ez a helyzet, akkor általában jobb, ha az a Shopify fordító alkalmazás. 

Figyelemre méltó Shopify A fordító alkalmazások közé tartozik:

• Transcy (AI nyelvi fordítás)
• Langify
• LangShop
• Bablic Translation

Fontolja meg az összes fordítóalkalmazás tesztelését, hogy megtudja, melyik kínálja a legjobb eredményeket az üzletében.

Vannak olyan alkalmazások is, amelyek emberi fordításokat biztosítanak a fent javasolt alkalmazások által biztosított automatikus fordítások helyett. 

Ehhez az oktatóanyaghoz a Transcy-t fogjuk használni, mert ingyenes terve van, és a mesterséges intelligencia fordításai meglehetősen jól működnek. 

1. lépés: Telepítse és állítsa be a Transcy alkalmazást

Telepítse a Transcy: AI Language Translate alkalmazást tól Shopify Alkalmazásbolt. 

Végezze el az alkalmazás és a készülék csatlakoztatásához szükséges lépéseket Shopify bolt. Ha végzett, megjelenik egy Transcy fül a alatt Apps szakaszt, és megjelenik a Transcy irányítópultja, amely a következőket kínálja:

• Célnyelv hozzáadása
• Adja hozzá a célvalutát
• A Váltó testreszabása

2. lépés: Adjon hozzá egy célnyelvet

A kezdéshez kattintson a hozzáad cél Nyelv gombot a Transcy műszerfalon Shopify. 

Ezzel egy új ablakhoz jut: A Transcy Dashboard. Itt kattintson a Célnyelv hozzáadása gombot. 

Válasszon nyelvet a legördülő menüből; több száz elérhető. 

Kattints a hozzáad ha megvan a kívánt nyelv(ek). 

Most látnia kell az adott nyelvet a Transcy célnyelveinek listáján. Fordítsa meg a Közzétesz kapcsolót úgy, hogy az zöld és aktív legyen. 

3. lépés: Nyelvváltó hozzáadása

Menj vissza a Shopify Irányítópult. Kattints a Testreszabás Switcher gombot. 

Ez az oldal lehetővé teszi a nyelvváltó minden aspektusának testreszabását, a legördülő vagy előugró ablakok kiválasztásához szükséges beállításokat, valamint a sablonmentési és testreszabási eszközöket. 

Először azonban végre kell hajtania néhány lépést, hogy a fordítót aktiválja a kapcsolóval. 

Kattintson a Go-To ikonra (a kis nyíl a „Transcy Switcher aktiválása a Storefronton” felirat mellett). 

Ez elküldi Önt a Alkalmazások beágyazása szakasza Shopify. Lényegében a Transcy Switcher egy külön alkalmazásbeágyazás, amelyet aktiválnia kell. Ehhez fordítsa a kapcsolót állásba On mert Transcy Switcher. 

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy kattintson a Megtakarítás gombot, ha végzett a Transcy Switcher App Embed bekapcsolásával. 

Vissza a Transcy irányítópultjára – belül a Switcher beállítások-Találd meg Váltó láthatósága fejléc. Győződjön meg arról, hogy be van kapcsolva, majd változtassa meg a beállítást admin nak nek nyilvános hogy mindenki lássa a váltót. 

Még egyszer kattintson Megtakarítás. 

4. lépés: Tesztelje a váltót és a nyelvi fordításokat

Ha hozzáadott egy nyelvet, és aktiválta a váltót, most felkeresheti az e-kereskedelmi áruház kezelőfelületét, és kipróbálhatja a fordítási funkciókat.

Egy legördülő menü jelenik meg a fejlécben vagy egy felugró ablakban, attól függően, hogy melyiket választotta. 

A felhasználó kiválaszthat egy nyelvet (és pénznemet, ha több pénznemet adott hozzá), és rákattinthat Jelentkezem a fordítások futtatásához. 

Ennek eredményeként a teljes online áruház le lesz fordítva az új nyelvre.

Azt tapasztaltuk, hogy az olyan fordítóalkalmazások, mint a Transcy, pontosabbak, és nagyobb irányítást biztosítanak a fordítások felett, mint a Shopify. 

Tipp: Fontolja meg a frissítést

Bár a Transcy kiváló fordítóeszközökkel rendelkezik, már a dobozból kivehető, automatikus fordítással is rendelkezik, valamint földrajzi helymeghatározási és speciális tartalomfordító eszközökkel.

Ily módon minden új tartalom, amelyet hozzáad az áruházhoz, lefordítjuk anélkül, hogy újra le kellene futtatnia a fordítást. Ezeket a funkciókat a Transcy alapcsomagja tartalmazza, amely fizetős frissítést igényel. 

Következtetésünk

Nyelvváltás megtanulása Shopify segíti azokat a kereskedőket, akik más piacokra szeretnének terjeszkedni.

Ez is egy hasznos eszköz, hogy minden Shopify A felhasználók tudják, hogy a piac legerősebb e-kereskedelmi platformjával üzletet nyithatnak anélkül, hogy nyelvi problémáktól kellene aggódniuk. 

Ebben a cikkben számos módszert megvizsgáltunk, amelyek segítségével új nyelveket adhat hozzá az üzlethez, aktiválhatja a nyelvválasztókat, és Shopify fordító alkalmazás a fejlettebb fordításokhoz. 

Ha bármilyen magyarázatra van szüksége a nyelvváltással kapcsolatban Shopify, ossza meg gondolatait az alábbi megjegyzések részben.

Próbáltál már nyelvet váltani? Shopify? Ha igen, van-e további javaslata azoknak, akik először csinálják?