Revue Weglot: Le meilleur traducteur de sites Web pour aller à l'international avec le commerce électronique

Si vous exploitez actuellement une boutique en ligne, prenez un moment pour vérifier vos analyses. D'où viennent la plupart de vos clients? La majorité de vos clients sont probablement originaires du pays dans lequel vous faites affaire, mais il est probable que vous obteniez des chiffres décents pour d'autres pays choisis au hasard. Il est fort probable que ces personnes parlent également votre langue, ce qui leur permet de naviguer sur votre site Web et d’acheter un article qu’elles trouvent attrayant.

Mais qu'en est-il des personnes dans ces mêmes pays qui ne connaissent pas votre langue? Ils ne peuvent pas comprendre votre site web. Maintenant, c'est un problème car il est clair que ce pays étranger hypothétique montre un potentiel.

Par exemple, supposons que vous dirigiez une entreprise aux États-Unis. C'est une boutique en ligne qui vend du matériel de randonnée pour femmes. Ce sont des produits haut de gamme connus pour leur ténacité et leur capacité à absorber la transpiration. Vous remarquez que plusieurs personnes en Allemagne achètent vos produits. Ca a du sens. Les Allemands sont en plein air et beaucoup parlent anglais. Le seul problème est qu'une partie importante des Allemands ne connaissent pas beaucoup l'anglais. Imaginez combien de clients allemands supplémentaires vous pourriez obtenir si votre contenu était affiché dans leur langue?

Vous avez quelques solutions à ce dilemme:

  • Construisez des sites Web complètement distincts, conçus pour différents pays.
  • Installez une application de traduction ou un plug-in qui traduit le contenu manuellement ou automatiquement.

La deuxième solution est évidemment la plus attrayante, car vous préférez gagner du temps sur votre entreprise plutôt que de gérer et de déployer des sites Web séparés par 2. Solution comme Weglot vous permet d'avoir des traductions à la fois manuelles et automatiques sans nécessiter de connaissances techniques. Ce qui signifie, vous pouvez développer pour devenir une entreprise internationale du jour au lendemain.

Dans cette revue de Weglot, nous couvrirons tous les tenants et les aboutissants de cet outil de traduction populaire et nous vous montrerons s'il vous convient ou non.

Comment Weglot fonctionne et les caractéristiques qui viennent avec

Weglot est une application dédiée à la simplification des traductions.

Vous obtenez toute la précision des traductions manuelles, grâce à une application qui se synchronise avec votre éditeur visuel ou constructeur de site Web.

Parce que Weglot estime que la mise en place d'un site Web multilingue devrait être facile, l'application est facile à installer et compatible avec pratiquement toutes les technologies de site Web et de CMS. Vous pouvez rendre le système complet opérationnel en cinq minutes ou moins.

Weglot propose un Shopify Application, plugin WordPress et BigCommerce app. Par conséquent, vous n'avez pas à vous soucier du code avec ces plates-formes. Vous installez l'application ou le plugin et configurez les paramètres pour commencer la traduction. Chacune de ces applications a des notes et des critiques incroyables, vous êtes donc entre de bonnes mains.

La plate-forme tout-en-un Weglot vous permet de gérer facilement toutes vos options de traduction en un seul endroit. Cela signifie que vous n'avez pas à passer d'un outil à l'autre. Les fonctionnalités incluent:

  • Un processus d'installation simple et rapide cela prend moins de cinq minutes. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter du codage complexe. Votre sélecteur de langue peut être opérationnel en un rien de temps.
  • Détection automatique du contenu: Si vous n'avez pas besoin de traduction humaine directe, vous pouvez configurer Weglot pour détecter automatiquement tout le contenu de votre site Web et le traduire automatiquement.
  • Outils de collaboration d'équipe: Pour assurer le bon fonctionnement de votre équipe en back-end, vous pouvez inviter des membres de l'équipe et d'autres professionnels à collaborer au sein de Weglot.
  • Plusieurs langues: Choisissez vos nouvelles langues dans une liste de plus de 100 options. Vous pouvez également consulter et modifier tout le contenu traduit avant sa mise en ligne sur votre Shopify, WordPress ou site Web WooCommerce.
  • Excellente expérience frontale: Choisissez entre la traduction automatique et la traduction humaine pour garantir à vos clients la meilleure expérience possible. La traduction automatique provient de certains des meilleurs outils d'apprentissage automatique sur le Web, notamment Microsoft et Google.
  • Éditeur en contexte: Vous pouvez utiliser l'éditeur en contexte de Weglot pour traduire du contenu en tenant compte du contexte. L'éditeur visuel garantit que vous savez à quoi ressemblera votre site Web.
  • Accès aux professionnels: Les services de traduction de Weglot ne sont pas tous automatisés. Vous pouvez également débloquer l'assistance de l'équipe d'assistance Weglot.
  • Redirection automatique des visiteurs. Si vous voulez vraiment tirer le meilleur parti de votre plugin de traduction WordPress, utilisez-le pour servir automatiquement les bonnes pages à votre public en fonction de sa langue préférée.
  • Expériences localisées pour tous les clients: Vous pouvez personnaliser chaque partie du parcours client pour votre audience. Cela comprend la traduction des confirmations par e-mail, des pages de destination et plus encore.

Weglot est optimisé et optimisé pour le référencement, en suivant les directives de bonnes pratiques de Google pour le référencement multilingue:

  • Le contenu est traduit côté serveur, ce qui permet à Google et aux autres moteurs de recherche de voir et d'indexer les versions traduites, contrairement aux solutions JavaScript qui ne traduisent que côté client.
  • Crée automatiquement une architecture multilingue optimisée avec des sous-répertoires («/ fr ou / es» pour les versions française et espagnole par exemple). Selon Google, vous devez avoir une URL dédiée pour chaque version de votre page. L'utilisation de sous-dossiers vous permet d'avoir une URL pour chaque langue.
  • Ajout automatique de la balise href lang dans le code HTML pour aider Google à savoir que d'autres versions de la page sont disponibles et doivent être analysées et indexées.
  • Balises SEO traduites.

Prix ​​Weglot

Avec Weglot, vous avez la possibilité de vous inscrire à un plan gratuit. Ils ont également un essai gratuit de 10 jours si vous souhaitez avoir un avant-goût des plans premium.

La version gratuite du plugin de traduction Weglot est un excellent moyen d'avoir un avant-goût du logiciel lorsque vous n'êtes pas sûr qu'il soit fait pour vous. Cependant, comme la plupart des services gratuits, il existe certaines limites à ce que vous pouvez faire. Cet outil de traduction professionnel ne vous permet de traduire qu'une seule langue. De plus, vous n'avez que 2000 mots pour travailler.

Une fois que vous êtes à court de mots sur votre plan, vous devez passer à un service payant. Bien sûr, si tout ce que vous voulez faire est de traduire une page de destination ou une seule page de produit, alors la version gratuite de Welgot devrait vous convenir. Si vous souhaitez tester l'un des plans premium et voir ce qui fonctionne pour vous, ils sont tous accompagnés d'un essai gratuit de 10 jours.

L'avantage de la tarification Weglot est que c'est simple. Le montant que vous dépensez dépendra du nombre de langues différentes que vous souhaitez traduire et du nombre de mots de votre projet. Par exemple, si vous souhaitez traduire une langue sur votre site WordPress, vous pouvez commencer avec le package «Starter» pour 99 euros par an. Cela couvre jusqu'à 10,000 XNUMX mots.

Les packages disponibles comprennent:

  • Initial: 99 euros par an pour 10,000 mots et 1 option de traduction linguistique
  • Business: 190 euros par an pour 3 langues traduites, et jusqu'à 50,000 mots
  • Pro: 490 euros par an pour jusqu'à 200,000 5 mots et XNUMX langues traduites.
  • Passerelle IIoT: 1,990 euros par an pour jusqu'à 1 million de mots et 10 langues traduites
  • Entreprise: À partir de 4,990 euros pour un nombre personnalisé de langues et de mots

Le package entreprise est aujourd'hui l'option la plus chère de Weglot. Il y avait un package disponible appelé «Corporate», mais il a été supprimé ces dernières années.

Notamment, un autre changement apporté à l'application Weglot est qu'elle propose désormais des frais annuels, au lieu d'une dépense mensuelle récurrente.

Une bonne caractéristique de Weglot du point de vue des prix est qu'il vous permet d'estimer le nombre de mots dont vous avez besoin pour votre site multilingue. Le site Web Weglot.com est livré avec un outil d'estimation du nombre de mots. Si vous dépassez votre limite parce que votre site WordPress contient plus de mots que prévu, vous recevez une notification avant la mise à niveau de votre plan.

Un autre avantage de Weglot, en plus de sa tarification simple et de sa facilité d'utilisation, est que vous ne payez pas le prix total du prochain plan lors de la mise à niveau. Parce que vous avez déjà payé pour le plus petit forfait, vous ne payez que la différence restante entre celui-ci et le nouveau forfait. Cela signifie que la mise à niveau n'est peut-être pas aussi coûteuse que vous le pensez.

Revue Weglot: Comment se passe le support client?

Le support client de Weglot traduisait autrefois le support client en fonction de l'abonnement au compte que vous avez payé. De nos jours, vous pouvez effectuer une recherche dans la base de connaissances ou accéder à l'assistance du centre d'aide à tout moment. Cependant, vous devez toujours disposer d'un package de niveau supérieur si vous souhaitez accéder à l'aide complète de l'équipe.

Avec un accès à tout, de la traduction humaine à la traduction automatique, Weglot facilite la traduction, vous ne devriez donc pas avoir besoin de trop d'assistance. Il y a très peu de connaissances en codage ou d'expérience en CSS requises. Cependant, il est utile de savoir quel type de support vous disposerez, au cas où.

Les versions Starter, Business et Pro de Weglot, ainsi que l'option Advanced, offrent toutes une assistance par e-mail. Si vous choisissez le package Entreprise, vous bénéficiez d'une assistance par e-mail principale. Cela signifie que les réponses à vos questions seront plus rapides.

La bonne nouvelle est que les principales options d'assistance devraient vous aider à résoudre la plupart de vos problèmes.

Le support principal est fourni via un formulaire de courrier électronique et une base de connaissances. Par conséquent, vous pouvez envoyer un courrier électronique, mais le temps de réponse dépend du montant que vous payez pour un plan.

La plupart des utilisateurs consultent la base de connaissances avant de contacter Weglot, qui propose un large éventail de sujets tels que Shopify, WordPress, tarification et gestion de la traduction. Il possède également une barre de recherche pour la saisie de mots-clés.

Dans l'ensemble, le support client de Weglot est assez solide et complété par des pages de médias sociaux et un blog riche en contenu.

Qui devrait considérer Weglot comme leur outil de traduction de commerce électronique?

Tout d'abord, Weglot n'est pas uniquement réservé aux magasins en ligne. Tous les sites Web commerciaux habituels ne sont pas axés sur les marchés locaux et Weglot s'intègre parfaitement à tous les types de sites. En outre, certains magasins locaux pourraient même trouver que leur population environnante comprend un large éventail de langues. Si vous avez un quartier espagnol près de votre entreprise, cela nuira à vos marges si vous le négligez.

Mais c'est un site de commerce électronique, c'est sur cela que nous allons nous concentrer principalement. Quels magasins devraient envisager Weglot?

Tous.

Un petit démarrage en ligne est lié à obtenir des pistes intéressantes d'autres pays, même avec Facebook et Google Ads de base. Les magasins en ligne de taille moyenne et de grande taille sont ceux qui profitent le plus, et toutes les industries devraient envisager de desservir le monde entier. Même les organismes de bienfaisance dotés de plugins de dons reçoivent des visiteurs du monde entier.

N'oubliez pas que vous pouvez également utiliser Weglot sur plus d'un site Web si vous avez le plan Pro ou supérieur. Cela signifie que vous pouvez diffuser les fonctionnalités de votre nouveau plugin sur plusieurs sites. Si vous voulez vous assurer de ne pas dépasser votre allocation forfaitaire, vérifiez votre compte. Vous pourrez également utiliser votre compte pour voir combien de personnes consultent votre contenu traduit.

En bref, vous laissez de l'argent sur la table si vous oubliez le traducteur Weglot.

Alors, donnez Weglot essayez de voir si vous pouvez obtenir plus de clients de pays lointains. Il a un plan gratuit, vous n'avez donc rien à perdre.

De plus, laissez-nous savoir dans les commentaires ce que vous pensez de cet avis Weglot et de l’outil Weglot une fois que vous l’avez essayé.

Weglot
Évaluation: 4.5 - Révision par

Joe Warnimont

Joe Warnimont est un rédacteur pigiste qui crée des outils et des ressources pour aider d'autres écrivains à devenir plus productifs et à commercialiser leur travail.