Es gibt einen Hauptgrund, die Sprache zu ändern Shopify: Ihre Kunden sprechen eine andere Sprache als standardmäßig angeboten wird.
Da die Standardsprache Englisch ist, stellen Sie möglicherweise fest, dass Ihre Käufer hauptsächlich Deutsch, Französisch oder Chinesisch sprechen, sodass eine Übersetzung unerlässlich ist.
Glücklicherweise ist der Wechsel zu einer anderen Sprache einfach Shopify. Es gibt jedoch mehrere Bereiche, die Sie ansprechen müssen, z. B. die Übersetzung Ihres Themeninhalts sowie das Checkout-Modul.
In dieser Anleitung erklären wir Ihnen alles, was Sie wissen müssen, um die Sprache zu ändern Shopify. Lesen Sie weiter, um alles darüber zu erfahren!
Inhaltsverzeichnis:
Warum die Sprache ändern? Shopify Shops?
Händler stoßen auch auf die Notwendigkeit, die Sprache zu ändern Shopify wenn sie in andere Märkte expandieren. Dies rechtfertigt einen von zwei Ansätzen:
- Sie könnten mehrere regionale Sites erstellen (z. B. eine unter .de und eine andere als regulären .com-Domainnamen). Aber für den neuen Markt ist es sinnvoll, die Sprache zu implementieren, die für Kunden in dieser Region oder diesem Land am häufigsten verwendet wird.
- Sie können mehrere Sprachen in einem E-Commerce-Shop anbieten, wobei der Kunde seine gewünschte Sprache auswählt oder der Webbrowser automatisch erkennt, welche Sprache basierend auf dem Standort des Benutzers verwendet werden sollte.
So ändern Sie die Sprache in Shopify?
Das Ziel dieser Methode ist es, Ihren aktuellen Online-Shop beizubehalten, aber Optionen für mehrere Sprachen hinzuzufügen. Auf diese Weise kann der Browser seine Magie entfalten, um die richtige Sprache für jeden Endbenutzer auszuwählen. Als Fallback listet Ihre Website ein Dropdown-Menü auf, in dem der Benutzer die Sprache auswählen kann, die er im gesamten Online-Shop sehen möchte.
Dies ist eine vorteilhafte Methode, wenn Sie versuchen, die Anzahl der Websites zu minimieren, die Sie in anderen Märkten erstellen. Händler können eine Website für alle Regionen unterhalten und haben dennoch die Möglichkeit, neue Kunden zu erreichen.
So fügen Sie Ihrem neue Sprachen hinzu Shopify speichern (unter Verwendung der integrierten Übersetzungsfunktionen):
Schritt 1: Gehen Sie zu den Spracheinstellungen in Shopify
Melde dich bei deinem Shopify -Konto, um das Backend-Dashboard zu öffnen. Schauen Sie im Menü auf der linken Seite ganz nach unten, um die zu finden Einstellungen Taste. Klicke auf Einstellungen .
Dies bringt Sie zum Einstellungen Panel, das eine lange Liste von Einstellungsregisterkarten für Dinge wie Domains, Metafelder, Standorte und Benachrichtigungen enthält.
Sie suchen die Sprachen Registerkarte, die sich am Ende der Liste befindet. Scrollen Sie, bis Sie es finden, und klicken Sie dann auf Locations.
Als Ergebnis werden Sie an die gesendet Geschäft Sprachen Seite, auf der Sie mit dem nächsten Schritt zum Hinzufügen von Sprachen zu Ihrem Shop fortfahren können.
Schritt 2: Sprache hinzufügen
Klicken Sie auf die Sprache hinzufügen .
Hinweis: Sie werden feststellen, dass die aktuelle Sprache Englisch ist. Beim Durchlaufen dieses Prozesses bleibt Englisch eine der Sprachen, die Kunden auswählen können. Sie können Englisch jedoch löschen (für eine Website, die nur eine Sprache benötigt, die nicht Englisch ist) oder Sie können es dort lassen, damit Kunden die Sprache auswählen können, die am sinnvollsten ist.
Es erscheint ein Popup, in dem Sie die verfügbaren Sprachen durchsuchen können Shopify. Klicken Sie auf das Dropdown-Menü. Navigieren Sie zu einer der Sprachen, die Sie hinzufügen möchten. Wählen Sie die Sprache aus.
Eine Sache, die Sie beachten sollten, ist, dass einige Sprachen professionell übersetzt werden, um einen genaueren Übergang vom Englischen zu ermöglichen. Zum Beispiel, Shopify hatte bereits einen Großteil der Inhalte, die Sie auf Standard finden würden, professionell übersetzt Shopify Themen, was Ihnen eine viel stärkere Option zum Wechseln zu einer anderen Sprache bietet.
Einige Sprachen werden jedoch nicht professionell übersetzt. Das bedeutet Shopify verwendet automatisierte Übersetzungstools (ähnlich wie Google Translate), um eine ziemlich genaue Übersetzung dessen zu erreichen, was sich auf Ihrer Website befindet. Das mag hilfreich sein, aber oft müssen Sie Ihre eigenen Inhaltsübersetzungen hochladen, um das beste Ergebnis zu erzielen. Die automatisierten Übersetzungen eignen sich auch als Ausgangspunkt für die Erstellung Ihrer eigenen importierbaren Übersetzungen.
Wenn Sie sich für eine Sprache entschieden haben, klicken Sie auf die Speichern .
Schritt 3: Importieren Sie alle erforderlichen Übersetzungen für Inhalte (optional)
Manche Shopify Themen unterstützen möglicherweise keine vollständigen Übersetzungen. Möglicherweise stellen Sie auch fest, dass die gewünschte Sprache von nicht professionell übersetzt wird Shopify, wodurch Sie eine etwas falsche Sprachübersetzung erhalten, die Sie manuell korrigieren müssen. Glücklicherweise, Shopify bietet mehrere Lösungen für Übersetzungsprobleme.
Eine davon ist das Importieren einer CSV-Datei Ihrer eigenen Inhaltsübersetzungen. Das mag frustrierend klingen (dass Sie alle Übersetzungen selbst vervollständigen müssen), aber es ist viel schneller, diesen Weg zu gehen, anstatt Ihre gesamte Website zu durchsuchen, um Änderungen für jeden Textblock vorzunehmen. Der Import übernimmt Ihre Übersetzungen (wir empfehlen, jemanden dafür einzustellen) und aktualisiert automatisch die gesamte Website für Sie.
Klicken Sie einfach auf die Import Taste auf der Geschäft Sprachen Seite, um diesen Vorgang abzuschließen. Anschließend werden Sie aufgefordert, eine CSV-Datei mit allen Übersetzungen in dieser Datei hochzuladen.
Schritt 4: Veröffentlichen Sie die zuvor installierten Sprachen
Nur weil Sie eine neue Sprache hinzugefügt haben, bedeutet das nicht, dass sie in Ihrem E-Commerce-Shop veröffentlicht wurde. Auf der Geschäft Sprachen Seite in Shopify, scrollen Sie zum Ende der Seite, um die anzuzeigen unveröffentlicht Sprachen Header. Hier sollten Sie die zuletzt zum Store hinzugefügte Sprache sehen.
Sie müssen auf klicken Veröffentlichen Schaltfläche, damit es tatsächlich im Geschäft wirksam wird.
Hinweis: Erwägen Sie die Verwendung von Vorspann Schaltfläche, um sich ein Bild davon zu machen, wie die automatisierten und professionellen Übersetzungen bei Ihnen funktionieren Shopify Thema. Einige Themen funktionieren nicht so gut mit den grundlegenden Übersetzungen; In solchen Situationen empfehlen wir, sich an eine Übersetzungs-App zu wenden oder Ihre eigenen Übersetzungen hochzuladen.
Nach einem Klick auf die Veröffentlichen Schaltfläche sollten Sie die neue Sprache als „Veröffentlicht“ neben der Standardsprache Englisch sehen.
Schritt 5: Fügen Sie einen neuen Markt für die Sprache hinzu
Shopify verwendet „Märkte“, um Käufern, die in Ländern leben, die Sie normalerweise nicht bedienen, alternative Sprachen und Währungen anzubieten. Verkäufer können neue Märkte hinzufügen, um eine stärkere Personalisierung für Regionen zu erreichen.
Damit Ihre neue Sprache als Option für bestimmte Märkte angeboten wird, müssen Sie tatsächlich einen neuen Markt hinzufügen, an den diese Sprache angehängt werden kann.
Auf dem Sprachen speichern Klicken Sie auf die Seite Gehen Sie zu den Märkten Verknüpfung. Dies sollte in der Bestätigung erscheinen, dass die neue Sprache veröffentlicht wurde.
Sie können hinzufügen und entfernendiviDual-Märkte von dieser Seite, aber die einfachste Lösung ist es, die auszuwählen International Markt (der über 25 Märkte wie Australien, Österreich und Deutschland umfasst).
Hinweis: Klicken Sie auf das Mehr Link, um die Liste der Sprachen anzuzeigen, die in jedem Markt enthalten sind. Und stellen Sie sicher, dass Ihrer Sprache ein Markt zugewiesen ist. Sonstigeswise, wird die Sprache nicht als Option angezeigt, wenn Personen aus diesem Land Ihre Website besuchen.
Wähle aus Verwalten Link unter dem International .
Die nächste Seite sagt Ihnen, dass der Markt ist nicht aktiv. Um zu prüfen, ob die gewünschte Sprache in der enthalten ist International Markt, drücke den See Alle Link.
Anderewise, klicke auf Mehr erfahren den internationalen Markt einzuschalten.
Schritt 6: Fügen Sie eine Sprachauswahl hinzu
An diesem Punkt wählen einige Browser automatisch die richtige Sprache für einen Benutzer basierend auf dem Land seiner IP-Adresse aus. Allerdings ist es auch wise um Selektoren im Frontend bereitzustellen, in denen die Benutzer selbst auswählen können, welche Sprachen sie auf Ihrem anzeigen möchten Shopify Website.
Um einige Selektoren hinzuzufügen, suchen Sie nach und klicken Sie darauf In der Geolokalisierungs-App verwalten Link, aufgeführt am Ende der Veröffentlicht Sprachen
Sie können auch auf die Geolokalisierung Werkzeug unter dem Apps Abschnitt in der Shopify Armaturenbrett. Wählen Sie in dieser App zu Empfehlungen anzeigen; Dadurch wird ein Popup-Fenster aktiviert, in dem neue Benutzer immer den gewünschten Markt auswählen können. Sie können auch das Kontrollkästchen zu markieren Anzeigen Selektoren, wodurch eine Dropdown-Auswahl in Ihre Fußzeile eingefügt wird.
Hinweis: Dies Geolokalisierung Bereich bietet auch a Gestalten Sie Ihre Registerkarte zum Bearbeiten des Gesamtdesigns der Selektoren. Sie können alles von Farben bis hin zu Text ändern.
Jetzt sieht jeder, der Ihre E-Commerce-Site besucht, im Frontend Ihres Shops ein Popup-Fenster mit den folgenden Elementen:
- Eine Anweisung, bei der die aktuelle Sprache standardmäßig ausgewählt ist
- Eine Schaltfläche, um mit der Standardsprache fortzufahren
- Ein Link zu Change Sprache zu einer der anderen Sprachen, die Sie für Ihr Thema aktiviert haben
Beim Ändern der Sprache erhält der Benutzer ein Dropdown-Menü, um eine Sprache gegen eine andere auszutauschen. Dann können sie auf klicken Einkaufen (Sprache) um fortzufahren.
Die Fußzeilenauswahl ist etwas weniger aufdringlich und fungiert überall auf Ihrer Website als globaler Sprachwechsler. Sobald es aktiv ist, können Benutzer es in der unteren Fußzeile finden. Es funktioniert ähnlich wie das Popup, bietet jedoch einen Währungswechsler (falls auf Ihrer Website aktiv) und ein schnelles Dropdown-Menü zum Konfigurieren der richtigen Sprache.
Schritt 7: Sehen Sie sich die Übersetzungsergebnisse an Shopify
Ob die Shopify Sprachübersetzung aufgrund der automatischen Erkennungsfunktionen des Webbrowsers aufgetreten ist oder weil der Benutzer eine andere Sprache ausgewählt hat, wechselt das Thema dann so viel Inhalt wie möglich in die neue Sprache.
Hier ist es wichtig, die Sprachübersetzungen zu testen, da einige Shopify Themen unterstützen Übersetzungen nicht so sehr wie andere. Und Sie werden möglicherweise feststellen, dass die Sprachen ohne professionelle Übersetzungen weniger zuverlässige Ergebnisse liefern.
Hier ist eine Banner-Collage auf der Startseite unseres Testshops, die Ihnen zeigt, dass die Übersetzung in die deutsche Sprache erfolgreich funktioniert hat.
Es ist wichtig, jede Seite Ihrer Website zu überprüfen, einschließlich Ihres Blogs, Ihrer Produktseiten und Ihres Unternehmensformation und Kontaktseite.
Nehmen Sie zum Beispiel unsere Produktseite. Ein Großteil des Inhalts – insbesondere der Schaltflächen – wurde übersetzt. Dennoch sehen wir immer noch Englisch für das Produkt information Dropdown-Menüs.
Wenn Sie feststellen, dass einige Bereiche nicht übersetzt wurden, müssen Sie in Betracht ziehen, Ihre eigenen Übersetzungsdateien in das Thema hochzuladen oder sich für eine andere Methode zu entscheiden, z. B. mit einer Übersetzungs-App (siehe unten).
So ändern Sie die Sprache in Shopify Verwenden Sie eine Übersetzungs-App?
Lernen, wie man die Sprache ändert Shopify erfordert etwas Geduld und Recherche, wenn man bedenkt, dass Sie oft Ihre eigenen Übersetzungen hochladen müssen und manchmal das Thema nicht gut mit Ihrer Sprachauswahl zusammenpasst.
Wenn das der Fall ist, wenden Sie sich normalerweise besser an a Shopify Übersetzungs-App.
Bemerkenswert Shopify Übersetzer-Apps umfassen:
- Transcy (KI-Sprachübersetzung)
- Langifizieren
- Lang Shop
- Bablic Translation
Erwägen Sie, all diese Übersetzungs-Apps zu testen, um zu sehen, welche die besten Ergebnisse für Ihr Geschäft bieten. Es gibt auch einige Apps, die menschliche Übersetzungen anstelle der automatisierten Übersetzungen der oben empfohlenen Apps bereitstellen.
Für dieses Tutorial verwenden wir Transcy, weil es einen kostenlosen Plan hat und die Übersetzungen der künstlichen Intelligenz ziemlich gut funktionieren.
Schritt 1: Installieren und richten Sie die Transcy-App ein
Installieren Sie die Transcy: AI Language Translate-App von dem Shopify App Store.
Führen Sie die Schritte durch, die erforderlich sind, um die App mit Ihrem zu verbinden Shopify Laden. Wenn Sie fertig sind, sehen Sie eine Transcy-Registerkarte darunter aufgelistet Apps Abschnitt, und Sie werden zum Transcy-Dashboard weitergeleitet, das Optionen für Folgendes anzeigt:
- Zielsprache hinzufügen
- Zielwährung hinzufügen
- Switcher anpassen
Schritt 2: Fügen Sie eine Zielsprache hinzu
Klicken Sie zum Starten auf Speichern Target Sprache Schaltfläche auf dem Transcy-Dashboard in Shopify.
Dies bringt Sie zu einem neuen Fenster: Das Transcy Dashboard. Klicken Sie hier auf die Zielsprache hinzufügen .
Wählen Sie eine Sprache aus dem Dropdown-Menü aus; Es sind Hunderte verfügbar.
Klicken Sie auf Speichern sobald Sie die gewünschte(n) Sprache(n) haben.
Sie sollten nun diese bestimmte Sprache in der Liste der Zielsprachen auf Transcy sehen. Drehen Sie die Veröffentlichen Schalter so, dass er grün und aktiv ist.
Schritt 3: Fügen Sie einen Sprachumschalter hinzu
Gehen Sie zurück zu den Shopify Armaturenbrett. Drücke den Gestalten Sie Ihre Switcher .
Auf dieser Seite können Sie jeden Aspekt des Sprachumschalters anpassen, mit Einstellungen zum Auswählen von Dropdowns oder Popups sowie Tools zum Speichern und Anpassen von Vorlagen.
Sie müssen jedoch zunächst einige Schritte ausführen, um den Übersetzer mit dem Umschalter zu aktivieren.
Klicken Sie auf das Go-To-Symbol (der kleine Pfeil neben „Transcy Switcher auf Storefront aktivieren“).
Dies schickt Sie an die App-Einbettungen Abschnitt Shopify. Im Wesentlichen ist der Transcy Switcher eine separate App-Einbettung, die Sie aktivieren müssen. Stellen Sie dazu den Schalter auf On für Transcy-Umschalter.
Hinweis: Achten Sie darauf, auf das zu klicken Speichern Schaltfläche, wenn Sie mit dem Einschalten der Transcy Switcher App Embed fertig sind.
Zurück im Transcy-Dashboard – in der Switcher Einstellungen – Finden Sie die Switcher-Sichtbarkeit Header. Stellen Sie sicher, dass es eingeschaltet ist, und ändern Sie dann die Einstellung von Administrator zu Öffentliche damit jeder den Switcher sehen kann.
Klicken Sie erneut Speichern.
Schritt 4: Testen Sie den Umschalter und die Sprachübersetzungen
Wenn eine Sprache hinzugefügt und der Umschalter aktiviert ist, können Sie jetzt zum Frontend Ihres E-Commerce-Shops gehen, um die Übersetzungsfunktion zu testen. Sie sehen ein Dropdown-Menü in der Kopfzeile oder ein Popup-Fenster, je nachdem, für welches Sie sich entschieden haben.
Der Benutzer kann eine Sprache (und eine Währung, wenn Sie mehrere Währungen hinzugefügt haben) auswählen und klicken Jetzt bewerben um die Übersetzungen auszuführen.
Als Ergebnis wird der gesamte Online-Shop in die neue Sprache übersetzt. Wir haben festgestellt, dass Übersetzungs-Apps wie Transcy genauer sind und Ihnen eine größere Kontrolle über die Übersetzungen geben, als das, was standardmäßig angeboten wird Shopify.
Tipp: Erwägen Sie ein Upgrade
Obwohl Transcy hervorragende Übersetzungstools direkt aus der Box hat, kommt es auch mit automatischer Übersetzung, zusammen mit Geolokalisierung und spezifischen Inhaltsübersetzungstools. Auf diese Weise wird jeder neue Inhalt, den Sie dem Store hinzufügen, übersetzt, ohne dass Sie die Übersetzung erneut ausführen müssen. Diese Funktionen sind im Basisplan von Transcy enthalten und erfordern ein kostenpflichtiges Upgrade.
Unser Fazit
Lernen, wie man die Sprache ändert Shopify hilft Händlern, die in andere Märkte expandieren wollen. Es ist auch ein nützliches Werkzeug, damit alle Shopify Benutzer wissen, dass sie mit der leistungsstärksten E-Commerce-Plattform auf dem Markt einen Shop eröffnen können, ohne sich um Sprachprobleme kümmern zu müssen.
In diesem Artikel haben wir verschiedene Methoden zum Hinzufügen neuer Sprachen zu Ihrem Shop, zum Aktivieren der Sprachauswahl und zum Verwenden von a Shopify Übersetzer-App für fortgeschrittenere Übersetzungen.
Wenn Sie eine Erläuterung benötigen, wie Sie die Sprache ändern können Shopify, teilen Sie Ihre Gedanken im Kommentarbereich unten mit. Haben Sie jemals versucht, die Sprache in zu ändern? Shopify? Wenn ja, haben Sie weitere Vorschläge für diejenigen, die es zum ersten Mal tun?
Kommentare 0 Antworten