Hoe om tale te verander op Shopify (2024)

Daar is een hoofrede om tale te verander Shopify: jou kliënte praat 'n ander taal as wat by verstek aangebied word.

Daardie verstektaal is Engels, so jy sal dalk vind dat jou koper hoofsaaklik Duits, Frans of Chinees praat, wat dit noodsaaklik maak om te vertaal. 

Gelukkig is dit maklik om na 'n ander taal oor te skakel Shopify. Daar is egter verskeie areas wat jy moet aanspreek, soos die vertaling van jou tema-inhoud, saam met die betaalmodule. 

In hierdie gids verduidelik ons ​​alles wat jy moet weet oor hoe om tale te verander Shopify. Hou aan lees om alles daaroor te leer!

Hoekom Verander Tale aan Shopify Winkels?

Handelaars ondervind ook die behoefte om tale te verander Shopify wanneer hulle uitbrei na ander markte. Dit regverdig een van twee benaderings:

1. U kan verskeie streekwebwerwe skep (soos een onder .de en 'n ander as 'n gewone .com-domeinnaam). Maar vir die nuwe mark maak dit sin om die taal te implementeer wat die algemeenste is vir kliënte in daardie streek of land. 
2. U kan verskeie tale op een e-handelswinkel aanbied, waar die kliënt hul gewenste taal kies, of die webblaaier bespeur outomaties watter taal gebruik moet word op grond van die gebruiker se ligging. 

Hoe om die taal te verander in Shopify?

Die doel van hierdie metode is om jou huidige aanlynwinkel te behou, maar opsies vir verskeie tale by te voeg. Op hierdie manier kan die blaaier sy magie werk om die regte taal vir elke eindgebruiker te kies.

As 'n terugval, lys jou werf 'n aftreklys vir die gebruiker om die taal te kies wat hulle wil sien, oor die hele aanlynwinkel. 

Dit is 'n voordelige metode wanneer u probeer om die aantal werwe wat u in ander markte skep, te verminder. Handelaars kan een webwerf vir alle streke in stand hou, terwyl hulle steeds die geleentheid het om nuwe kliënte te bereik. 

Hier is hoe om nuwe tale by jou te voeg Shopify winkel (met die ingeboude vertaalkenmerke):

Stap 1: Gaan na die Taalinstellings in Shopify

Teken in op jou Shopify rekening om die agterkant-kontroleskerm oop te maak. Op die linkerkant kieslys, kyk heel onder om die op te spoor Stellings knoppie. Klik op Stellings. 

Dit bring jou by die Stellings paneel, wat 'n lang lys instellingsoortjies bevat, vir dinge soos domeine, metavelde, liggings en kennisgewings. 

Jy soek die Tale oortjie, wat naby die onderkant van die lys geleë is. Blaai totdat jy dit kry, klik dan op plekke. 

As gevolg hiervan word jy na die Store Tale bladsy, wat jou toelaat om na die volgende stap te gaan om tale by jou winkel te voeg.

Stap 2: Voeg 'n taal by

Klik op die Voeg 'n Taal by knoppie. 

Let wel: Jy sal sien dat die huidige taal Engels is. Terwyl u deur hierdie proses stap, bly Engels as een van die tale wat klante kan kies. Jy kan egter Engels uitvee (vir 'n webwerf wat net een taal benodig wat nie Engels is nie) of jy kan dit daar hou sodat kliënte die taal kan kies wat die meeste sin maak. 

'n Opspringer verskyn vir jou om deur die tale beskikbaar te sif Shopify. Klik op die aftreklys. Navigeer na een van die tale wat jy wil byvoeg. Kies die taal. 

Een ding om in gedagte te hou, is dat sommige tale professioneel vertaal word om 'n meer akkurate oorgang van Engels te bied.

Byvoorbeeld, Shopify het reeds baie van die inhoud wat jy op standaard kry, professioneel vertaal Shopify temas, wat jou 'n baie sterker opsie gee om na 'n ander taal oor te skakel. 

Sommige tale word egter nie professioneel vertaal nie. Dit beteken Shopify gebruik outomatiese vertaalnutsgoed (soortgelyk aan Google Translate) om 'n redelik akkurate vertaling te bereik van wat op jou webwerf is.

Jy vind dit dalk nuttig, maar jy moet dikwels jou eie inhoudvertalings oplaai om die beste resultaat te kry.

Die outomatiese vertalings kom ook handig te pas as 'n beginpunt wanneer u u eie invoerbare vertalings skep. 

Sodra jy op 'n taal besluit het, klik op die Voeg knoppie. 

Stap 3: Voer enige nodige vertalings vir inhoud in (opsioneel)

sommige Shopify temas ondersteun dalk nie volledige vertalings nie.

Jy kan ook vind dat die gewenste taal nie professioneel vertaal word deur Shopify, wat jou met 'n ietwat verkeerde taalvertaling laat wat jy met die hand moet regmaak.

Gelukkig, Shopify bied verskeie oplossings vir vertaalkwessies. 

Een daarvan is om 'n CSV van jou eie inhoudvertalings in te voer. Dit klink dalk frustrerend (dat jy al die vertalings self moet voltooi), maar dit is baie vinniger om hierdie roete te volg in plaas daarvan om deur jou hele webwerf te skandeer om wysigings vir elke teksblok te maak.

Die invoer neem jou vertalings (ons beveel aan om iemand hiervoor te huur) en dateer die hele webwerf outomaties vir jou op. 

Klik eenvoudig op die invoer knoppie op die Store Tale bladsy om daardie proses te voltooi. Dit sal jou dan vra om 'n CSV-lêer op te laai met alle vertalings binne daardie lêer. 

Stap 4: Publiseer die voorheen geïnstalleerde tale

Net omdat jy 'n nuwe taal bygevoeg het, beteken dit nie dat dit in jou e-handelswinkel gepubliseer is nie. Op die Store Tale bladsy in Shopify, blaai na die onderkant van die bladsy om te kyk na die Ongepubliseerde Tale kop.

Hier moet jy die mees onlangse taal sien wat by die winkel gevoeg is. 

Jy moet op die klik Publiseer knoppie sodat dit werklik in werking tree op die winkel. 

Let wel: Oorweeg dit om die Preview knoppie om 'n idee te kry van hoe die outomatiese en professionele vertalings met jou werk Shopify tema. Sommige temas werk nie so goed met die basiese vertalings nie; vir daardie situasies beveel ons aan dat u na 'n vertaaltoepassing draai of u eie vertalings oplaai. 

Nadat u die Publiseer knoppie, moet jy die nuwe taal gelys sien as "Gepubliseer" langs die verstek Engelse taal. 

Stap 5: Voeg 'n nuwe mark vir die taal by

Shopify gebruik "markte" om alternatiewe tale en geldeenhede aan kopers te bied wat in lande woon wat jy nie gewoonlik bedien nie.

Verkopers kan nuwe markte byvoeg om sterker verpersoonliking vir streke te verkry. 

Om dit so te maak dat jou nuwe taal as 'n opsie vir sekere markte gegee word, moet jy eintlik 'n nuwe mark byvoeg om daardie taal aan te heg. 

Op die Store Tale , klik op die Gaan na markte skakel. Dit moet in die bevestiging verskyn dat die nuwe taal gepubliseer is. 

Jy is in staat om individuele markte by te voeg en te verwyder vanaf hierdie bladsy, maar die maklikste oplossing is om die te kies internasionaal mark (wat meer as 25 markte soos Australië, Oostenryk en Duitsland insluit). 

Let wel: Klik op die meer skakel om die lys tale te sien wat by elke mark ingesluit is. En maak seker dat jou taal 'n mark daaraan toegewys het. Andersins sal die taal nie as 'n opsie verskyn wanneer mense van daardie land na jou webwerf kom nie. 

Kies die Bestuur skakel onder die internasionaal afdeling. 

Die volgende bladsy vertel jou dat die mark is nie aktief. Om te kyk of die verlangde taal by die internasionaal Market, Kliek op die sien Almal skakel. 

Andersins, klik op Aktiveer om die Internasionale Mark aan te skakel. 

Stap 6: Voeg 'n taalkieser by 

Op hierdie stadium sal sommige blaaiers outomaties die regte taal vir 'n gebruiker kies op grond van hul IP-adresland.

Dit is egter ook wys om keurders aan die voorkant te verskaf, waar die gebruikers self kan kies watter tale hulle op jou Shopify site. 

Om 'n paar keurders by te voeg, soek en klik op die Bestuur in Geolocation App skakel, gelys aan die onderkant van die Gepubliseer Tale bladsy. 

U kan ook toegang tot die ligginggewing gereedskap onder die Apps afdeling in die Shopify dashboard. Binne hierdie toepassing, kies om Wys aanbevelings; dit aktiveer 'n opspringvenster vir nuwe gebruikers om altyd hul gewenste mark te kies.

Jy kan ook die merkblokkie merk na Wys Keurders, wat 'n dropdown-kieser in jou voetskrif invoeg. 

Opmerking: dit ligginggewing area bied ook 'n Aanpassing oortjie vir die wysiging van die algehele ontwerp van die keurders. Jy kan alles van kleure tot teks verander. 

Nou, aan die voorkant van u winkel, sien almal wat na u e-handelswerf kom 'n opspringvenster met die volgende elemente:

• 'n Stelling waarop huidige taal by verstek gekies is
• 'n Knoppie om voort te gaan met die verstektaal
• 'N Skakel na verandering Taalvoorkeur na enige van die ander tale wat jy op jou tema geaktiveer het 

Wanneer die taal verander word, kry die gebruiker 'n aftreklys om een ​​taal vir 'n ander uit te ruil. Dan kan hulle op die klik Koop in (taal) knoppie om voort te gaan. 

Die voetskrif-kieser is 'n bietjie minder opdringerig, en dit dien as 'n wêreldwye taalwisselaar oral op u webwerf. Sodra dit aktief is, kan gebruikers dit in die onderste voetskrif vind.

Dit funksioneer soortgelyk aan die opspringer, maar bied 'n geldeenheidwisselaar (indien aktief op u webwerf, en 'n vinnige aftreklys vir die opstel van die regte taal. 

Stap 7: Bekyk die vertaalresultate op Shopify 

Of die Shopify taalvertaling het plaasgevind as gevolg van die webblaaier se outomatiese opsporingskenmerke, of omdat die gebruiker 'n ander taal gekies het, skakel die tema dan soveel van die inhoud as wat dit kan na die nuwe taal oor. 

Dit is hier waar dit noodsaaklik is om die taalvertalings te toets, aangesien sommige Shopify temas is nie so ondersteunend vir vertalings soos ander nie.

En jy vind dalk dat die tale sonder professionele vertalings minder betroubare resultate lewer. 

Hier is 'n baniercollage op die tuisblad van ons toetswinkel om jou te wys dat die Duitse vertaling suksesvol gewerk het. 

Dit is belangrik om elke bladsy van jou webwerf te hersien, insluitend jou blog, produkbladsye, Meer oor inligting en Kontakbladsy. 

Neem byvoorbeeld ons produkbladsy. Baie van die inhoud - veral op die knoppies - is vertaal. Tog sien ons steeds Engels vir die produkinligting-aftrekkieslys. 

As jy sommige gebiede vind wat onvertaald gegaan het, is dit wanneer jy dit moet oorweeg om jou eie vertaallêers na die tema op te laai, of 'n ander metode te kies, soos met 'n vertaaltoepassing (sien hieronder). 

Hoe om die taal te verander in Shopify Gebruik jy 'n vertaaltoepassing?

Leer hoe om tale te verander op Shopify vereis geduld en navorsing, aangesien jy dikwels jou eie vertalings moet oplaai en soms speel die tema nie lekker met jou taalkeuses nie. 

As dit die geval is, is dit gewoonlik beter om na 'n Shopify vertaling app. 

noemenswaardige Shopify vertalerprogramme sluit in:

• Transcy (KI-taalvertaling)
• Langify
• LangShop
• Bablic Translation

Oorweeg dit om al daardie vertaalprogramme uit te toets om te sien watter die beste resultate vir jou winkel bied.

Daar is ook sommige programme wat menslike vertalings verskaf eerder as die outomatiese vertalings wat deur die programme hierbo aanbeveel word. 

Vir hierdie tutoriaal sal ons Transcy gebruik omdat dit 'n gratis plan het, en die kunsmatige intelligensie-vertalings werk redelik goed. 

Stap 1: Installeer en stel die Transcy-toepassing op

Installeer die Transcy: AI Language Translate-toepassing van die Shopify AppStore. 

Loop deur die stappe wat nodig is om die toepassing aan jou Shopify winkel. Wanneer jy klaar is, sal jy 'n Transcy-oortjie onder die lys sien Apps afdeling, en jy sal na die Transcy-kontroleskerm gebring word, wat opsies toon om:

• Voeg doeltaal by
• Voeg teikengeldeenheid by
• Pas Switcher aan

Stap 2: Voeg 'n teikentaal by

Om te begin, klik op die Voeg Doel Taalvoorkeur knoppie op die Transcy-dashboard in Shopify. 

Dit bring jou by 'n nuwe venster: Die Transcy Dashboard. Klik hier op die Voeg doeltaal by knoppie. 

Kies 'n taal uit die aftreklys; daar is honderde beskikbaar. 

Klik op Voeg sodra jy die taal(e) het wat jy wil hê. 

Jy behoort nou daardie spesifieke taal binne die lys teikentale op Transcy te sien. Draai die Publiseer skakel sodat dit groen en aktief is. 

Stap 3: Voeg 'n taalwisselaar by

Gaan terug na die Shopify dashboard. Klik op die Aanpassing Wisselaar knoppie. 

Hierdie bladsy laat jou toe om elke aspek van die taalwisselaar aan te pas, met instellings vir die keuse van aftreklys of opspringers, tesame met sjabloonbewaring en pasmaaknutsgoed. 

U moet egter eers 'n paar stappe voltooi om die vertaler aktief te maak met die skakelaar. 

Klik op die Gaan-na-ikoon (die klein pyltjie langs waar dit sê, "Aktiveer Transcy Switcher on Storefront"). 

Dit stuur jou na die Toepassings insluit afdeling van Shopify. In wese is die Transcy Switcher 'n aparte toepassing wat u moet aktiveer. Om dit te doen, draai die skakelaar na On vir Transcy Switcher. 

Let wel: Maak seker dat jy op die klik Stoor knoppie wanneer jy klaar is om die Transcy Switcher App Embed aan te skakel. 

Terug in die Transcy-dashboard—binne in die Wisselaar Stellings-vind die Skakelaar sigbaarheid kop. Maak seker dit is aangeskakel en verander dan die instelling van admin om Openbare sodat almal die skakelaar kan sien. 

Weereens, klik Stoor. 

Stap 4: Toets die Switcher en Language Translations

Met 'n taal bygevoeg en die skakelaar geaktiveer, kan jy nou na die voorkant van jou e-handelswinkel gaan om die vertaalfunksie te toets.

Jy sal 'n aftreklys in die kopskrif of 'n opspringvenster sien, afhangend van watter een jy besluit het. 

Die gebruiker kan 'n taal kies (en geldeenheid as jy verskeie geldeenhede bygevoeg het), en klik Pas om die vertalings uit te voer. 

Gevolglik word die hele aanlynwinkel na die nuwe taal vertaal.

Ons het gevind dat vertaalprogramme soos Transcy meer akkuraat is en jou groter beheer oor die vertalings gee as wat by verstek in Shopify. 

Wenk: Oorweeg dit om op te gradeer

Alhoewel Transcy uitstekende vertaalhulpmiddels reg uit die boks het, kom dit ook met outo-vertaling saam met geo-ligging en spesifieke inhoudvertalingsnutsgoed.

Op hierdie manier word elke nuwe stukkie inhoud wat jy by die winkel voeg, vertaal, sonder dat jy die vertaling weer hoef uit te voer. Hierdie kenmerke kom saam met die Basiese plan van Transcy, wat 'n betaalde opgradering vereis. 

Ons gevolgtrekking

Leer hoe om tale te verander op Shopify help handelaars wat na ander markte wil uitbrei.

Dit is ook 'n nuttige hulpmiddel sodat almal Shopify gebruikers weet dat hulle 'n winkel met die kragtigste e-handelsplatform op die mark kan oopmaak, sonder om oor taalprobleme bekommerd te wees. 

In hierdie artikel het ons verskeie metodes ondersoek om nuwe tale by jou winkel te voeg, taalkiesers te aktiveer en 'n Shopify vertaler-app vir meer gevorderde vertalings. 

As jy enige verduideliking nodig het oor hoe om tale te verander Shopify, deel jou gedagtes in die kommentaar afdeling hieronder.

Het jy al ooit probeer om tale te verander in Shopify? Indien wel, het jy enige bykomende voorstelle vir diegene wat dit vir die eerste keer doen?